"Connie Willis - Remake" - читать интересную книгу автора (Willis Connie)

CONNIE WILLIS


Remake
T├нtulo original:
Remake
Uncharted Territory

Traducci├│n:
Rafael Mar├нn Trechera

1.┬к edici├│n: marzo 1997

De Remake ┬й 1995 by Connie Willis
De Uncharted Territory ┬й 1994 by Connie Willis

┬й Ediciones B, S.A., 1997
Bailen 84 - 08009 Barcelona (Espa├▒a)

Printed ├нn Spain ISBN: 84-406-6713-2
Dep├│sito legal: B. 3.118-1997

Impreso por PURESA, S.A.
Girona, 139 - 08203 Sabadell
 PRESENTACI├УN


Al├йgrense conmigo. Estamos de rebajas y ofrecemos dos por el precio de una... Pese a
vivir tiempos atribulados y de dificultades econ├│micas, en este volumen encontrar├бn no una,
sino dos novelas de Connie Willis, la m├бs galardonada autora de la moderna ciencia ficci├│n,
la inteligente novelista que nos deleit├│ hace poco con esa maravillosa obra maestra que es
EL LIBRO DEL D├НA DEL JUICIO FINAL (1992, NOVA ciencia ficci├│n, n├║mero 68).
La verdad es que Connie Willis ha publicado en estos ├║ltimos a├▒os un tr├нo de novelas
francamente breves. Obras excepcionales que condensan casi en menos de dos centenares de
p├бginas todo el brillante dominio del arte narrativo del que esta autora es capaz. Las dos
primeras, TERRITORIO INEXPLORADO (1994) y REMAKE (1995) se encuentran en este
volumen; mientras que la tercera, de una extensi├│n algo mayor, BELLWETHER (1996),
aparecer├б en NOVA ciencia ficci├│n en su n├║mero 101.
Las tres obras pueden agruparse dada su corta extensi├│n (en comparaci├│n, por
ejemplo, con EL LIBRO DEL D├НA DEL JUICIO FINAL) y, sobre todo, por un enfoque
ir├│nico e incluso humor├нstico. Seg├║n un art├нculo de Faren Miller publicado en LOCUS
acerca de BELLWETHER, aunque extensible a las tres obras: ┬лofrecen pruebas adicionales
de que la ficci├│n de Connie Willis es una de las m├бs inteligentes delicias de nuestro g├йnero┬╗.
Debo reconocer que mi primera lectura de estas ┬лnovelitas┬╗ se hizo con una cierta
condescendencia. A primera vista parec├нan una obra menor, un par├йntesis obligado a la
espera de que Willis continuara por la senda y el universo narrativo que ella misma abriera
con el relato ┬лServicio de vigilancia┬╗, y colmara con esa maravillosa novela que es EL
LIBRO DEL D├НA DEL JUICIO FINAL, una de las apenas diez novelas que, en toda la
historia de la ciencia ficci├│n, han acaparado los mayores galardones del g├йnero: el Nebula,
el Hugo y el Locus.