"Connie Willis - Remake" - читать интересную книгу автора (Willis Connie)

тАФTodav├нa no тАФcontest├йтАФ. Dentro de unos cuantos d├нas, probablemente.
тАФOh, bueno тАФronrone├│ C.J., inclin├бndose en direcci├│n de EvтАФ. As├н tendremos m├бs
tiempo para conocernos. тАФSe colg├│ de su brazo.
тАФ┬┐Puedo ayudar en algo? тАФdijo EvтАФ. ┬┐Cargar los ponis o algo? Estoy ansioso por
comenzar.
C.J. le solt├│ el brazo, disgustada.
тАФ┬┐Para as├н poder pasar tres semanas durmiendo en el suelo y escuchando a estos dos?
 тАФ┬┐Est├бs de broma? тАФdijo ├йlтАФ. ┬бHice la solicitud para tener la oportunidad de ir de
expedici├│n con Carson y Findriddy hace cuatro a├▒os! ┬┐C├│mo es estar en el equipo de
investigaci├│n con ellos?
тАФ┬┐C├│mo es? тАФElla nos mir├│тАФ. Son maleducados y sucios, se saltan todas las normas,
y no dejes que todas sus discusiones te enga├▒en: son u├▒a y carne. тАФMont├│ un dedo sobre
otroтАФ. Nadie tiene una oportunidad contra esos dos.
тАФLo s├й тАФasinti├│ EvтАФ. En los saltones se...
тАФ┬┐Qu├й son esos saltones? тАФpregunt├йтАФ. ┬┐Una especie de holo?
тАФSon DHVs тАФdijo Ev, como si eso lo explicara todoтАФ. Hay toda una serie sobre
usted, Carson y Bult. тАФSe detuvo y mir├│ a Bult agazapado sobre el ordenador, bajo su
paraguasтАФ. ┬┐Bult no come con ustedes?
тАФNo le est├б permitido тАФrespondi├│ Carson, sirvi├йndose la carne.
тАФReglas тАФexpliqu├йтАФ. Contaminaci├│n cultural. Invitarlo a comer a la mesa y usar
cubiertos es imperialista. Podr├нamos corromperlo con comidas terrestres y ense├▒├бndole
modales.
тАФHay pocas posibilidades de eso тАФdijo C.J., retirando el plato de carne del alcance de
CarsonтАФ. Vosotros dos no sab├йis lo que son los modales.
тАФAs├н que mientras comemos тАФprosigui├│ Carson, desparramando patatas sobre su
platoтАФ, ├йl se sienta a ordenar tacitas de caf├й y cucharillas para doce. Nadie ha dicho jam├бs
que el Gran Hermano tuviera mucha l├│gica.
тАФEl Gran Hermano, no тАФintervine, blandiendo un dedo ante CarsonтАФ. Observaci├│n a
nuestra ├║ltima reprimenda: los miembros de la expedici├│n se referir├бn al gobierno por su
t├нtulo adecuado.
тАФ┬┐Cu├бl? ┬┐Idiotas, S.A.? тАФse burl├│ CarsonтАФ. ┬┐Qu├й otras brillantes ├│rdenes has
encontrado?
тАФQuieren que cubramos m├бs territorio. Y han desautorizado uno de nuestros nombres.
Arroyo Verde.
Carson levant├│ la cabeza de su plato.
тАФ┬┐Qu├й demonios hay de malo en Arroyo Verde?
тАФHay un senador llamado Verde en el Comit├й de V├нas y Obras. Pero no pudieron
demostrar ninguna conexi├│n, as├н que nos multaron con el m├нnimo.
тАФTambi├йn hay gente se que llama R├нos o Montes тАФdijo CarsonтАФ. Si uno de ├йsos entra
en el comit├й, ┬┐qu├й demonios haremos entonces?
тАФCreo que es rid├нculo que no se pueda poner a las cosas nombres de gente тАФdijo
C.J.тАФ. ┬┐No te parece, Evelyn?
тАФ┬┐Por qu├й no se puede? тАФpregunt├│ Ev.
тАФReglas тАФdije yoтАФ. ┬лObservaci├│n a la pr├бctica de nombrar formaciones geol├│gicas,
r├нos, etc., en honor a exploradores, oficiales del gobierno, personajes hist├│ricos, etc.: dicha
pr├бctica es indicativa de actitudes colonialistas opresivas y falta de respeto por las tradiciones
culturales ind├нgenas, etc., etc.┬╗ Pasadme la carne.
C.J. cogi├│ el plato, pero no lo pas├│.
тАФ┬бOpresivo! Faltar├нa m├бs. ┬┐Por qu├й no podemos ponerle a algo nuestro nombre?
Somos nosotros quienes estamos atascados en este horrible planeta solos en territorio