"Якоб Бургиу. За тридевять земель..." - читать интересную книгу автора

Якоб Якобович Бургиу


За тридевять земель...


[Image001]


OCR Busya
""Молдавские повести", серия "Библиотека "Дружбы народов"": Известия;
Москва; 1981

Аннотация

Якоб Бургиу выбрал для себя естественную эпическую форму. Прозаика
интересует не поэтапное формирование героя, он предпочел ретроспективу и
оторвал его от привычной среды. И здесь возникает новая тема: диалог мечты и
действительности.

Якоб Бургиу
За тридевять земель...

Уже после той новогодней ночи, когда впервые прозвучали под соседскими
окнами в общем хоре наши голоса, а пожалуй, и до нее приметили в сельской
слободе мою сестру Тамару и меня, Костэкела. Все знали, что, окончив школу,
мы перевалим через холм, отделяющий наше село от большого мира, и уйдем
далеко-далеко, куда никому еще из наших земляков не случалось забираться.
Из-за этой самой колядки, из-за бойкого ее стиха на селе то и дело
перемывали нам косточки. И ладно, если бы это касалось только нас, детей, а
то ведь все валилось на маму. Что ни день ясный взор ее завороженно замирал
на наших лицах, и она начинала грезить с открытыми глазами. Грезила зимой,
сидя с долгой пряжей на лавке у печи, а веретено, подхватив ее мысли,
вырывалось из рук и, катаясь по полу, норовило выпрыгнуть за порог. Грезила
летом, на холме, выпалывая осот и репейник со своих рядков, а попутно и с
наших, потому что хоть мы пока умели только баловаться, но уже и за нами,
малолетками, числилось по рядку свеклы, кукурузы или подсолнуха вдобавок к
маминой и отцовской норме. Была у мамы такая надежда, что она избавит нас от
тягот земного труда, от маревого летнего зноя, зато мы вырастем
быстро-быстро, и она еще увидит нас большими, быть может, даже великими
артистами, странствующими, как водится, с колядным плужком* по мировым
столицам и радующими ее своей легкой беззаботной жизнью. А если уж не даст
бог легкой, так хотя бы красивой.
______________
* Плужок и упоминаемые ниже колокольчики, "бугай" (самодельный
музыкальный инструмент наподобие волынки), бич - в молдавских селах
непременные принадлежности обряда колядования накануне Нового года или под
рождество. (Прим. переводчика.)

- Ласточки мои милые! - говаривала она от полноты души и охлаждала свое