"Энтони Берджесс. Убийство под музыку" - читать интересную книгу автора

блестящее".
"Очевидно, Ватсон. В театре "Савой" вы видели его дружелюбно болтающим
с сэром Артуром Салливаном, приятелем принца. Grazie a Dio[1] , сказал он
между прочим, что череда его гастролей закончилась лондонским концертом,- он
поистине заслужил свой отдых. Всякий, кто достаточно беспринципен, чтобы
сотрудничать с этим известным насмешником над условностями, либреттистом
Уильямом Швенком Гилбертом, вполне способен также выкрасть бланк из
канцелярии принца и передать его, не интересуясь целью, для которой он
потребовался".
"Итак, Холмс, - сказал я, - вы не собираетесь, я вижу, преследовать
Сарасате, добиваясь его заслуженного наказания, пресекать его артистическую
карьеру и брать под арест как преступника, которым он несомненно является".
"Где доказательства, Ватсон? Как проницательно заметил наш
интеллигентный молодой инспектор, все это лишь предположения".
"А если бы доказательства были?"
Холмс вздохнул, взяв скрипку и смычок. "Он превосходный музыкант,
которого мир не может позволить себе потерять. Не передавайте, Ватсон, моих
слов кому-нибудь из ваших посещающих церковь знакомых, но мне остается
верить в то, что искусство выше морали. Если бы Сарасате в этой гостиной,
Ватсон, на моих глазах задушил вас за вашу музыкальную бесчувственность, а
его пособник с заряженным пистолетом препятствовал бы моему вмешательству, а
затем тот же Сарасате составил бы детальный отчет о преступлении, подписался
бы Пабло Мартин Мелитон Сарасате-и-Наваскуэс, мне пришлось бы закрыть глаза
на содеянное, уничтожить заявление, сбросить ваше тело в желоб водостока на
Бейкер-стрит и хранить молчание, пока полиция занималась бы своим
расследованием. Настолько великий артист выше нравственных принципов,
рассчитанных на обычных людей... А теперь, Ватсон, подлейте себе еще этого
благородного коньяка и послушайте опус Сарасате в моей интерпретации. Не
сомневаюсь, она окажется не столь мастерской - и все равно вы ощутите
величие замысла". Он поднялся, установил пюпитр, прижал скрипку подбородком
и принялся почтительно-благоговейно наверчивать мелодию.

Перевел с английского Дмитрий Чекалов.

[1] Слава богу (итал.).