"Энтони Берджес. Трепет намерения" - читать интересную книгу автора

- Встать!-взорвался отец Берн.-Встать сию же секунду!
Луч прыгнул к двери.
- Эй, там, включите свет.
Зашлепали чьи-то ноги, и в глаза ударил резкий желтый свет.
- А теперь на колени-приказал отец Берн-и молись, чтобы Господь тебя
простил. Кто ты такой, червь, чтобы сомневаться в силе Всемогущего Бога?
- Я ни в чем не сомневался, сэр-сказал Роупер, все еще не встав с
кровати.- Просто меня, несмотря на поздний час, заинтересовало то, о чем вы
говорили.
Он так осторожно коснулся ногой пола, словно свесился из лодки, желая
проверить, холодная ли вода.
- Встать!-крикнул отец Берн.-На колени и молись.
- О чем, сэр?-спросил Роупер, стоя между нашими двумя кроватями. На
нем была мятая, некогда голубая, но сильно полинявшая пижама.-Я должен
просить у Бога прощения за то, что он своей безграничной властью сотворил
меня любознательным?
Роуперу, как и мне, было тогда лет пятнадцать.
- Нет,-отвечал отец Берн с ирландской непринужденностью, придавая
голосу елейную вкрадчивость,-за то, что ты, богохульник, осмелился
предположить, что Бог не сможет (крещендо!), если захочет, превратить зло в
добро! На колени! Молись! (Ф-фу-у.)
- Почему же Он не хочет, сэр?-бесстрашно вопрошал Роупер. Он стоял на
коленях, но держал себя так, словно сейчас будет посвящен в рыцари.-Почему
мы не можем получить то, чего все так хотят-мира, в котором царит гармония?
Боже, спаси нас всех вместе с Роупером и его мировой гармонией: у отца
Берна начался приступ икоты! Ректор сурово взглянул на Роупера, словно он, а
не виски, был причиной его страданий. Затем обвел взглядом всех нас.
- На колени. Все!.. (ик...) Всем (ик...) молиться! Этот дортуар стал
(ик...), извиняюсь, вместилищем греха.
Мы все повскакивали с кроватей, лишь один малыш продолжал спать, как ни
в чем не бывало.
- Разбудите его (ик...). А это у нас кто без (ик...) пижамных штанов?
Догадываюсь, чем ты (ик...) занимался.
- Надо, чтобы похлопали по спине, сэр,-участливо сказал Роупер.-Или
девять глотков воды, сэр.
- Господь Всемогущий,-начал отец Берн,-ведающий сокровенными
помыслами, которые таятся в душах этих (ик...) маленьких...
Почувствовав, что из-за икоты его словам недостает подобающей
торжественности, он гаркнул: "Молитесь сами. Начинайте..."-и заикал к
выходу. Для нас это явилось своеобразной победой Роупера-не первой и не
последней. Добивался он их, главным образом, благодаря исключительной
способности к строго научному рассмотрению любого вопроса. Помню, однажды на
уроке химии-мы тогда были в пятом классе-наш преподаватель, французский
англофил отец Бошан, нудно объяснял, каким образом элементы вступают во
взаимодействие, образуя новые соединения. Вдруг Роупер спросил:
- А почему натрий и хлор хотят соединиться при образовании соли?
Класс грохнул от хохота. Все предвкушали забавное развлечение. Отец
Бошан тоже выдавил из себя подобие улыбки и ответил:
- Роупер, что значит "хотят"? Хотеть могут только живые существа.
- Странно,-проговорил Роупер.-Должны же были неживые предметы