"Кеннет Балмер. Ключ к Венудайну (Ключи к измерениям, #3)" - читать интересную книгу автора

- Ты нашел для него хорошее слово, Фезий - переводчик. Но это не
просто...
Сверху на них упала тень. Оба одновременно в ужасе подняли взгляды.
Опускался еще один летающий домик, но на этот раз при нем не было ни
блестящего ореола от вращающихся лопастей, ни ветра, ни гулкого рева. На
этот раз летающий домик опускался по воздуху бесшумно, украдкой.
Прижавшись к трубе и глядя, как сликоттеры и их напоминающие большие
пальцы рабочие вновь разгружают ящики и тюки с товарами, которым предстоит
пройти сквозь Ворота и быть проданными в Венудайне, Фезий вспомнил, что
сказала Лаи и пришел к решению.
- Мы должны вернуться назад, в свой мир, Лаи. Должны! И можем.
Оттуда, где мы находимся в этом мире сликоттеров, мы можем пройти в том же
самом направлении и на то же расстояние, которое в нашей собственной
стране, в Венудайне, отделяло бы нас от Башни Грифов. Тогда ты сможешь там
провести нас сквозь врата...
- Но я не знаю, сработает ли это! Я могу оказаться сейчас
недостаточно сильной и...
- Не можем же мы просто оставаться здесь, покуда не попадемся, Лаи.
Мы должны спуститься на землю - можем воспользоваться одной из этих
наружных лестниц - и выступать. Должны, Лаи! Подумай о своей сестре!
Подумай о ней, как я думаю об Оуге Оффе!
Лаи кивнула с побледневшим лицом, глаза ее превратились в фиалковые
озерца боли.
- Ты прав, Фезий. Мы не можем так просто сдаться. Вместе мы сможем
это сделать...
- Вот так-то лучше, - похвалил Фезий. - Вместе мы справимся.


Глава 7


Что бы ни предстояло им когда-нибудь совершить вместе - а благородный
Фезий из Фезанойса ждал того не дождался, - этого карабканья вниз по
голым, открытым всем ветрам лестницам к окутанной туманом почве им
наверняка никогда не забыть, да и неизвестно было, удастся ли сохранить
собственную жизнь, достигнуть далекой цели, отчаянно цепляясь за
ненадежную поддержку под ударами пронзительного ветра. Ветер, казалось,
находил удовольствие в том, чтобы, дав им ненадолго расслабиться, взвыть
потом с безумным весельем, бешено вылететь из-за острого угла черного
здания, ревя, дергая за одежду и завывая, силясь оторвать их от опоры и
швырнуть в бездну.
Фезий цеплялся одной рукой за железный поручень, другой за Лаи и
богохульно клялся всеми дьяволами черного царства Амры, что его не сдует.
Он, черт подери, проползет эту лестницу и пробьется в то место этого мира,
напротив которого в Венудайне находится Башня Грифов - да, керрумпитти!
Если даже ему придется устлать дорогу туда клоками собственной кожи,
ползти на четвереньках, хныкать - все равно он это сделает. Священным
именем Амры клянется, что сделает. Пока что Фезий не усмотрел прямых
соединений между переплетением дорожек наверху и квадратными зданиями
внизу. Впрочем, здания он считал квадратными только потому, что так