"М.Булгаков. Копыто инженера (Черновики романа)" - читать интересную книгу автора

дореволюционной русской кавалерии, соответствовало званию капитана в
пехоте. Разумеется, Булгаков записал это звание условно.
...в Кесарии Филипповой при резиденции прокуратора... - Кесария Филиппова
- город на севере Палестины, в тетрархии Ирода Филиппа, который построил
его в честь кесаря Тиберия. О Кесарии Филипповой
в Евангелии от Матфея сказано: "Пришед же в страны Кесарии Филипповой,
Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына
Человеческого?" (16: 13).
Если в 1929 году Булгаков полагал, что резиденция Пилата находилась в
Кесарии Филипповой, то в последующие годы он стал сомневаться в этом, о
чем есть следующая запись в тетради: "В какой Кесарии жил прокуратор?
Отнюдь не в Кесарии Филлиповой, а в Кесарии Палестинской или же Кесарии со
Стратоновой башней, на берегу Средиземного моря". И в окончательной
редакции романа Пилат уже говорит о "Кесарии Стратоновой на Средиземном
море".
С. 42. "Корван, корван"... - Очевидно, имеется в виду иудейский термин
"корвана" - один из видов жертвоприношения, по-арамейски "жертвенный дар".
Но термин этот имел и другие значения. Так, у Ф. В. Фаррара читаем:
"По-вашему, вместо того, чтобы почитать отца и мать, достаточно человеку
внести в сокровищницу сумму, назначенную на их содержание и сказать: это
корван, т.е. дар Богу, и этим избавиться от всяких обязательств по
отношению к родителям" (Ф. В. Фаррар. Жизнь Иисуса Христа. М., 1888.
С.221).
С. 43. ...в двадцать пять лет такое легкомыслие! - В рукописи-автографе
было сначала "тридцать лет". В Евангелии от Луки говорится:
"Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати..." (3: 23). В последней
редакции романа Иисусу Христу двадцать семь лет.
С. 45. ...страшный ниссан выдался... - Нисанну, нисан - по вавилонскому
календарю, которым пользовались тогда в Палестине, весенний месяц,
соответствующий марту - апрелю.
С. 46. ...помнишь, как я хотел напоить водою Ершалаим из Соломоновых
прудов? - Видимо, Булгаков опирается на следующее замечание Фаррара:
"Иерусалим, по-видимому, всегда, а особенно в то время страдал от
недостатка воды. Чтобы помочь этому, Пилат предпринял устройство
водопровода, посредством которого вода могла бы быть проведена из "прудов
Соломоновых". Считая это предприятие делом общественной пользы, он дал
распоряжение, чтобы часть расходов уплачивалось из "корвана" или священной
сокровищницы. Но народ, узнав об этом распоряжении, пришел в ярость и
восстал против употребления священного фонда на гражданское дело.
Раздраженный оскорблениями и угрозами толпы, Пилат выслал в эту толпу
переодетых в еврейские одежды римских воинов с мечами и кинжалами,
скрытыми под платьем, которые по данному сигналу должны были наказать
вожаков мятежной толпы.
После того как иудеи отказались разойтись, сигнал был дан, воины, не щадя
ни правого, ни виновного, принялись с таким усердием исполнять свое дело,
что множество людей было ранено и убито, а еще более задавлено..." (Ф. В.
Фаррар. Указ.соч. С.441).
Пилат напоминает первосвященнику об этом побоище иудеев, угрожая его
повторить с еще большей силой.
- Он другое услышит, Каиафа! - Далее в черновике: "Полетит сегодня