"Мартин Бубер. Хасидские предания" - читать интересную книгу автора

кам, чтобы включить в окончательную версию какие-нибудь
содержащиеся в них удачные обороты или фразы. С другой
стороны, я посчитал непозволительным и нежелательным чрез-
мерно расширять эти легенды или придавать им нарочитую
красочность и разнообразие, как это делали братья Гримм, когда
записывали свои сказки со слов простых людей'. Только в тех
немногих случаях, когда записки были слишком отрывочны,
я позволял себе соединять вместе несколько фрагментов и запол-
нять бреши, если они возникали, близким по теме материалом.

Существуют два рода легенд, различия между которыми мож-
но провести, опираясь на два типа повествования, лежащих в ос-
нове образующейся легенды: это легендарный рассказ и леген-
дарный анекдот. В качестве иллюстрации можно сопоставить
"Золотую легенду" с "Цветочками Св. Франциска" или клас-
сические буддийские легенды с преданиями монахов секты дзэн.
Тем не менее бесформенный материал хасидских легенд может
быть отнесен сразу к обеим категориям. Впрочем, большая их
часть - это в основе своей все же легендарные анекдоты. Рас-
сказы встречаются редко, да и представляют они собой скорее
нечто среднее между притчей и анекдотом. Преобладание анек-
дота - это общая тенденция, присущая духу еврейской диаспо-
ры, стремящемуся выразить события истории и современности
каким-то особым, запоминающимся способом: события не прос-
то замечаются и сообщаются, чтобы выделить нечто в проис-
ходящем, но они столь тщательно очищаются от шелухи ничего
не значащих фактов и подаются в такой форме, что рассказ как
бы сам собой достигает кульминации на самой значимой в нем
фразе. Согласно учению хасидов, сама жизнь соответствует та-
кому способу интерпретации. Цадик, вольно или невольно, выра-
жает свои поучения в действиях, имеющих символический харак-
тер и часто сконцентрированных в каком-либо изречении, либо
дополняющем события, либо помогающем их интерпретировать.

Под "рассказом" я понимаю повествование о чьей-либо судь-
бе, раскрываемой в единичном происшествии; под "анекдотом"
- повествование о единичном происшествии, в котором рас-
крывается целая судьба. Легендарный анекдот идет даже дальше:

*См.: Leffz. Maerchen der Brueder Grimm. Эта книга была опубликована на
основании материалов, оставшихся после смерти Клеменса Брентано.

в единичном событии раскрывается смысл жизни. Во всей миро-
вой литературе я не знаю другой подобной группы легендарных
анекдотов, в которой указанное их свойство присутствовало бы
в такой большой степени и было бы столь самобытным и одно-
временно столь разнообразным, как это можно видеть в хасид-
ских анекдотах.

Анекдот, как и рассказ, - это разновидность сжатого повест-