"Ханс Кристиан Браннер. Субботний вечер (Рассказ)" - читать интересную книгу автора

Ханна, прижимаясь к груди Мартина. "Ой, какой ветер!" - шепчут вдоль всей
Норребро, прижимаясь друг к другу. Окно за окном гаснет, над крышами воет
ветер. А где-то за большим окном под лепным карнизом лежит потный дородный
мужчина, он силится произнести какие-то слова и сам не узнает своего голоса:
"Анна, я лгал тебе. Я был неверным мужем. Много лет я изменял тебе..." Но
Анне пятьдесят лет, у нее тяжелая, обвисшая грудь. Какие там старые измены,
что он бормочет? "Тебе что-то приснилось, повернись на другой бок, все
пройдет". И он поворачивается на другой бок, спиной к ней, не рассказав о
запертом ящике, в котором хранятся открытки и иллюстрированные брошюрки с
иностранным текстом. Может быть, она права и ему это только приснилось...
"...Значит, ты солгал мне, Карл? Это не ты ему сказал, чтобы он искал
кого-нибудь другого, это он тебе сказал?..." - "Да". - "Карл, что же мы
будем делать?" - "Не знаю, поищу другое место". - "Карл, но ведь скоро зима,
строительство прекратится..." - "Знаю, черт возьми!" - "Карл, не говори
матери и отцу! Завтра воскресенье, а там посмотрим..."
"Мать, ты зачем встала? Что ты ищешь на кухне? Ты больна?" - "Нет-нет!
Я просто взяла стакан. Очень хочется пить после салата". - "Мать, ты лжешь,
я слышу по голосу!" - "Что ты! Спи спокойно..."
Свет вспыхивает и снова гаснет; голоса, не узнающие друг друга, не
узнающие самих себя. Немного лжи, немного умолчания - кропотливая возня под
покровом мрака и тишины. Приподнявшись на локте, Мартин склоняется над
кроватью Ханны: он не слышит ее дыхания.
- Ханна!
- Да, Мартин!
- Почему ты не спишь?
- А ты почему не спишь, Мартин?
- Ханна, я солгал тебе. Мне вернули пьесу обратно.
- Я знаю, Мартин.
- Ханна! - быстрое движение на кровати Мартина, белый бросок в
темноте. - Ханна! Но ведь...
- Я поняла это сразу, когда ты позвонил, Мартин. По тому, как ты
сказал. И как ты вошел потом. И по твоим рукам. И как ты все время
возвращался к этому. Мартин, Мартин, меня ты никогда не обманешь.
Мартин молчит. Умный Мартин, который видит все насквозь, молчит, не
зная, что на это сказать...
- Зачем же он вызвал тебя, если они не хотят ее взять?
- Он предлагает, чтобы я написал комедию. Из копенгагенской жизни. Ему
кажется, что у меня забавный диалог! - Мартин говорит это таким тоном, что
Ханна может посмеяться, если хочет. Но Ханна не смеется.
- Ну а двести крон - это ведь не... то есть это ведь, наверное, деньги
за квартиру?
- Да.
- Что-нибудь осталось?
- Немножко.
- Ну не беда. Завтра воскресенье, ничего не случится. А потом
посмотрим. Спи теперь, не думай об этом.
- Хорошо. Ханна, почему ты сразу не сказала?
- Не знаю. Я думала, у тебя столько неудач, может, тебе будет немножко
легче, если я поверю. Да ведь ты и сам поверил, Мартин. Ведь ты поверил под
конец!