"Кен Бруен. Мученицы монастыря святой Магдалины ("Джек Тейлор" #3) " - читать интересную книгу автора

- А я приняла бы вас за пьющего человека.
Хозяйка умудрилась придать слову "приняла" особую сексуальность. Я
ослабил узел галстука и выдохнул:
- Бывало.
Она кивнула:
- А... Ну а я выпью "отвертку".
- Что?
- Водка и апельсиновый сок. В это время самое подходящее.
- Верю на слово.
Миссис Бойл потерла руки. Я знал, это реакция на действие амфетамина. Я
смотрел, как женщина наливает себе выпивку. У нее были быстрые движения
опытного выпивохи. Она подняла бутылку:
- "Столичная".
- Снова верю на слово.
- Вы фильмы смотрите?
- Конечно.
- Если там Джулия Роберте или кто-нибудь вроде нее заказывает выпивку,
так это обязательно "Столичная" со льдом.
- Буду иметь в виду.
Миссис Бойл слегка улыбнулась, хотя ей явно не было смешно. Затем
насыпала лед в бокал и щедро налила туда водки. Моим любимым звуком всегда
было и будет звяканье льда в напитке. Но для алкоголика, решившего завязать,
это наравне с пыткой, сигнал отчаяния.
- Откуда вы знаете Фрэнка?
Я настолько отвлекся, что не понял, кого хозяйка имеет в виду, пока та
не добавила:
- Моего мужа... друга, которого вы пришли навестить.
- А, конечно... мы... уже давно знакомы.
Она кивнула и провела краем бокала по зубам, звук был неприятным,
скрежещущим. После чего проговорила:
- А... тогда, наверное, вы были с ним в одно время в Клонгоуесе.
Я ухватился за спасительную подсказку:
- Да, точно.
Миссис Бойл подошла к дивану и села, позволив юбке подняться до
середины бедер.
- Неправильный ответ, дружок. - Она повела бровью.
- Простите?
- Мой муж там никогда не учился.
Женщина не казалась обеспокоенной. Она встала, подошла к бару и
плеснула еще водки в свой бокал. Я глубоко вздохнул и признался:
- Вы меня поймали.
- И кого именно я поймала?
- Джека Тейлора.
- Это должно что-то означать?
- Мне заплатили, чтобы я вас проверил.
Снова приподнятая бровь и вопрос:
- Зачем?
- Чтобы узнать, не убили ли вы своего мужа.
- Вы что, мать вашу, шутите?
Ругательство легко соскользнуло с ее языка, но тут она сообразила, в