"Лилиан Браун. Кот, который жил роскошно ("Кот, который..." #11) " - читать интересную книгу автора

ЧЕТЫРЕ

Прежде чем отправиться обедать с Амбериной, Квиллер позвонил в Пикакс.
Воскресным вечером Полли Дункан сидела дома и ожидала от него известий. Он
решил выдержать отчёт в радужных тонах: да, путешествие прошло отлично...
да, кошки вели себя превосходно... управляющая и сторож - сама любезность.
Квартира очень большая и прекрасно обставленная; а какой чудесный закат
виден из окна... Квиллер умолчал о застревающем лифте, протекающей крыше,
пуленепробиваемом стекле в конторке управляющей, кровавом пятне на ковре, и
в особенности старался не проговориться о вечернем походе в ресторан с
Амбериной. Полли была во всех отношениях превосходной женщиной, но её
ревность не знала границ.
Затем он попрощался с сиамцами, положив их голубую подушечку на кровать
в малой спальне.
- Будьте умницами, - наказал Квиллер. - Ведите себя прилично. Я вернусь
через пару часов. Может быть, принесу чего-нибудь вкусненького.,
Квиллер выключил свет, оставив его только в ванной, где находился
кошачий туалет, полагая, что в темноте кошки скорее уснут.
Уходя из квартиры, он увидел на двери 14-В карточку и подошёл поближе,
чтобы её прочитать.
Имя и фамилия соседа действительно, как и говорила миссис Таттл, были
Киистра Хедрог. Это походило на надпись наоборот, и ему захотелось повесить
себе на дверь табличку: "Мижд Релливк".
Что же, спрашивал он сам себя, произошло с людьми в последнее время?
Страннее новые слова появились в языке, и странные новые имена возникли в
телефонных справочниках. Мэри, Бетти и Энн были вытеснены Тедир и Шерилайн.
Даже самые обыкновенные имена стали теперь произноситься как Элисабетти,
Алюси, приводя в недоумение всех и каждого. А сколько времени уходит на
переписку и объяснение произношения!
Квиллер вызвал лифт, но, услышав устрашающий скрежет в шахте, решил
пройтись вниз пешком. Спускаясь в полутьме слабо освещенной лестницы, он
старательно обходил мусорные мешки, а между седьмым и шестым этажами чудом
избежал столкновения со странной, закутанной в плащ и что-то бормочущей
фигурой,
На первом этаже он прошел мимо двух женщин в халатах, что-то оживленно
обсуждающих. Одна из них противно каркала:
- На меня нападали целых пять раз. А на вас сколько?
- Только дважды, - раздался в ответ высокий визгливый голос - Зато во
второй раз по-настоящему сшибли с ног.
Обе подозрительно покосились на Квиллера.
Возле стойки управляющей он заметил Руперта, который наблюдал, как три
буйных студента практиковались в приёмах карате перед дверьми лифтов.
- Завязывайте! - угрожающе крикнул им Руперт. - Не то доложу миссис Т.
Молодые люди сдвинули пятки ног вместе, молитвенно сложили руки, низко
поклонились и ринулись в Красный, когда тот распахнул двери,
- Бешеные эти ребята, - обратился Руперт к Квиллеру. - Как там у вас на
четырнадцатом, всё в порядке?
- Пока всё нормально. - Он пошел было к дверям, но передумал и вернулся
к сторожу. - Знаете, Руперт, я кое о чем хотел вас спросить. У меня в