"Лилиан Браун. Кот, который жил роскошно ("Кот, который..." #11) " - читать интересную книгу автора

- A bientot.
Иногда он очень жалел, что не может подобрать нужные слова и объяснить
Полли все, что он к ней испытывает. Несмотря на то что Квиллер был
профессиональным словоплётом, в присутствии этой женщины он становился
неуклюжим на язык, но она всё понимала. Внезапно почувствовав недостаток
человеческого общения, Квиллер хотел было позвонить Эмби Каубел, но все же
решил, что недостаток этот не до такой степени недостаточен.
Коко выпрямившись сидел на доске для скрэбла, навострив уши и
встопорщив усы. По позе и исходящим импульсам Квиллер понял, что кот
сотворил какую-то пакость. Короткий обыск выявил рассыпанные под столом
фишки.
- Ах ты негодник! Думаешь, это смешно?
- Фррррр, - сказал кот.
- Что это ещё за новый звук? Будто костяшка от игры застряла у тебя в
глотке.
Квиллер нагнулся, чтобы подобрать фишки, и в ту же секунду Коко прыгнул
вниз, хлестанув хвостом мужчину по щеке не хуже бича.
- Слушай! Хвост подбирать все-таки надо.
Коко на негнущихся ногах вышел из комнаты, единожды повернувшись - для
того, чтобы уничтожающе взглянуть через плечо: его презрение было острее
ножа.
Квиллер недоумевал: неужели он сказал что-то не то? Или, может быть,
Коко сам пытается ему что-то передать?
Он попытался составить слова из фишек, которые кот отправил под стол.
Попотев немного, у него вышло "хряк", "трюк", "трюм", "храп" и "хрящ",
которое принесло ему тридцать четыре очка. Квиллер поздравил сам себя:
похоже, он неплохо потренировался.
А из фойе Коко посылал ему свою новую песню:
- Фррррррр!

ДЕСЯТЬ

В четверг утром, в то время как Квиллер расчесывал сиамцев, высказывая
им при этом дневную дозу восхищения и лести, зазвонил телефон.
- Слышал, что вы собираетесь написать книгу о "Касабланке", - сказал
Джефф Лоуэлл из "Гринчман энд Хиллз".
- Быстро разносятся слухи.
- Вчера вечером я виделся с Мэри Дакворт. А звоню я вот зачем: у нас в
архиве имеются фотографии тысяча девятьсот первого года - и внешний вид, и
внутреннее убранство. Мы с радостью предоставим снимки в ваше распоряжение.
Есть даже фото квартиры Харрисона Пламба на двенадцатом, квартира в
мавританском стиле: с резными решетками, декоративным кафелем и железными
воротцами, - фантастика!
- А обновлённый интерьер в стиле ар-деко кто-нибудь фотографировал?
- Насколько я знаю - нет. Наша фирма, по крайней мере, не имела к этому
отношения.
- Его следовало бы снять. Есть кандидатура фотографа?
- Конечно! - Он назвал кого-то типа Сорга Бугры.
- По буквам, если можно, - попросил Квиллер.
- С-о-р-г Б-у-т-р-а. Сообщить ему, что вы заинтересованы?