"Лилиан Браун. Кот, который разговаривал с привидениями ("Кот, который..." #10) " - читать интересную книгу автора

В отчаянии он вылез из кровати, включил кофеварку и открыл банку лосося
для котов. Он прихлебывал большими глотками драгоценный горячий напиток и
смотрел, как они ели - прижавшись к полу, вытянув хвосты, хватая куски одной
стороной рта. После чего ими был исполнен древний ритуал: широко раскрыть
рот, высунуть длинный розовый язык, затем омыть влажными лапами мордочки и
ушки - и всё это с удивительным балетным изяществом. Два живых произведения
искусства с бежевой шкуркой и голубыми глазами проделывали эту простую
повседневную обязанность элегантно и грациозно. Квиллер открыл, что
наблюдение за сиамскими котами лечит, снимает усталость, нервозность,
раздражительность и беспокойство - лекарство, выдающееся без рецепта и не
имеющее побочных эффектов.
- Ну ладно, ребятки, - сказал он. - У меня для вас есть ещё новости. Мы
переезжаем в музей "Ферма Гудвинтера". - Он взял себе за правило говорить им
всё напрямую. Словно поняв то, что он сказал, оба вылетели из комнаты: они
ненавидели менять адреса.
Квиллер загрузил в машину письменные принадлежности, большую
энциклопедию, два чемодана одежды - скоро настанут холода, - переносной
стереомагнитофон, несколько кассет, и среди них "Отелло", и латку, которая
служила котам туалетом. Затем достал большую плетёную корзину с крышкой, в
которой они привыкли путешествовать.
- Поехали! - крикнул он. - Куда вы подевались, негодники? - Два крепких
кошачьих тела, тянувшие на восемнадцать фунтов, словно внезапно
испарились. - Ну же! Хватит в игрушки играть!
Наконец, поползав на четвереньках, он отыскал Юм-Юм под кроватью, а
Коко - в самом дальнем углу стенного шкафа за парой кроссовок.
Вялые и безмолвные, сиамцы позволили посадить себя в корзину, но
оказалось, они задумали ответный маневр. Как только он поехал в сторону
Норд-Миддл-Хаммока, они начали выполнять свой план, разыграв шумную
перебранку. От их возни корзина раскачивалась, а рычания доносились такие,
будто там шла кровавая бойня.
- Если вы заткнётесь, дикари, - завопил Квиллер, - я буду вести для вас
репортаж о нашей поездке. Сейчас мы двигаемся на север по Пикакской дороге и
приближаемся к закрытой в настоящее время шахте Гудвинтера. Как вы помните,
в тысяча девятьсот четвертом году здесь произошел разрушительный взрыв.
Гомон на заднем сиденье временно прекратился. Котам нравился звук его
голоса. Он смягчал их дикие сердца, стучавшие под светлым шелковистым мехом.
И Квиллер продолжал в манере экскурсовода:
- Справа мы видам закусочную "Грозный пёс", славящуюся своей плохой
едой и ещё более плохим кофе. Окна в ней не мылись со времени правления
администрации президента Гувера. Здесь мы сворачиваем на шоссе Скатертью
дорога.
Пассажиры угомонились. Светило солнце, по октябрьскому голубому небу
неслись белые с серебристым оттенком облака, осенним огнем горели леса.
Путешествие намного отличалось от вчерашней ночной игры в жмурки.
- Осторожно, не прикусите язык, - предупредил Квиллер. - Сейчас мы
будем проезжать дощатый Старый мост, а затем пройдем несколько крутых
поворотов. Слева - печально известное Дерево повешенных.
Потом проехали город-призрак, который был некогда
Норд-Миддл-Хаммоком... потом белую изгородь фермы Фагтри... и, наконец,
надпись, вырезанную на сарае: