"Лилиан Браун. Кот, который разговаривал с привидениями ("Кот, который..." #10) " - читать интересную книгу автора

них хранятся лампочки, и составить опись еды в холодильнике. Айрис всегда
столько готовила, как будто к обеду могли заявиться сорок нежданных гостей.
- Домой? Ты и дня там не пробыл, а говоришь "домой". Быстро ты умеешь
приживаться на новом месте.
- Я в душе цыган, - сказал Квиллер. - Дом - это там, где я кладу свою
зубную щетку и где у котов стоит их туалет. Увидимся вечером.
На обратном пути в Норд-Миддл-Хаммок он заметил, что поднялся ветер и
начала опадать листва. На Фагтри-роуд тротуар был выстлан ковром из жёлтых
осиновых листьев. Приятно будет погулять в такой денёк, подумал Квиллер. Его
велосипед остался в Пикаксе, и он уже скучал по своей ежедневной прогулке.
Он был в спокойном и добродушном настроении; у него всегда поднималось
настроение, после того как он перебросится шуткой со своими коллегами по
"Всячине". Через минуту от его благодушия не осталось и следа.
Только он свернул на улицу Чёрного Ручья, как тотчас же изо всех сил
надавил на тормоза. Посередине дороги стоял маленький ребёнок и держал в
руках какую-то непонятную игрушку.
Услышав хруст гравия под резко тормозящими шинами, из дома выбежала
миссис Бозвел, запоздало крича:
- Пупси! Я же сказала: не выходить со двора! - Она взяла кроху под
мышку и отобрала у неё игрушку. - Это папино. Это нельзя трогать.
Квиллер опустил стекло.
- Еле успел затормозить. Её лучше держать на привязи.
- Извините меня... пожалуйста, мистер Квиллер.
Он медленно поехал дальше. По спине пробежал запоздалый холодок, когда
он представил себе, что могло произойти. Потом он подумал о приятной манере
Вероны растягивать слова, потом понял, что "игрушка" на самом деле была
радиотелефоном. Как раз когда он остановил машину во дворе, из старого сарая
выезжал Фургон Бозвела; человек, сидевший за рулем, высунулся из окна.
- Во сколько завтра похороны? - прогрохотал так раздражавший Квиллера
голос, отдаваясь по всем окрестностям.
- В десять тридцать.
- Вы знаете, кого они позвали нести гроб? Я думал, могли бы и меня
позвать, сосед всё-таки, и вообще. Я бы с удовольствием, хотя и сильно занят
работой. Если вам вдруг захочется взглянуть на печатные станки, вы мне
только скажите. Я не пожалею времени и всё вам покажу. Это очень интересно.
- Да, конечно, - с каменным лицом произнёс Квиллер.
- Мы с женой хотим вечером ехать на панихиду. Если хотите с нами
прокатиться - милости просим. В фургоне места много!
- Это очень любезно с вашей стороны, но у меня встреча с друзьями в
Пикаксе.
- Ну ладно, но не забудьте - если надо будет помочь, мы в любое время
готовы. - Бозвел дружески помахал ему рукой на прощание и поехал по улице в
сторону домика наёмного рабочего.
В раздражении подергивая усы, Квиллер вошёл в квартиру и принялся
искать котов - первое, что он делал, возвращаясь домой. Они оказались на
кухне и очень удивились, что он вернулся так рано. Казалось, они были
смущены, будто он прервал какой-то их кошачий ритуал, не предназначенный для
посторонних глаз.
- Чем вы тут занимались, пройдохи? - спросил он.
Коко сказал "йау-йау-йау", а Юм-Юм начала бесстрастно вылизывать пятно