"Лилиан Браун. Кот, который зверел от красного ("Кот, который..." #4) " - читать интересную книгу автора

Грэм вернулся с делового свидания на стареньком "Рено". Скрипнула гаражная
дверь, прошелестели шаги по кафелю в Большом зале. Где-то закрылась дверь,
послышался шум приближающейся грозы, и небо вспыхнуло розовым.
Квиллер не знал, когда наконец заснул и сколько спал, но проснулся от
крика. Слышал ли он этот крик на самом деле, или это был сон, он не мог
сказать. Ему снилось какое-то нелепое восхождение на гору. Он стоял гордо
выпятив грудь на снежно-белой вершине картофельного пюре, окруженной морем
коричневого соуса. Кто-то кричал, предупреждая его о чём-то. От этого крика
он и проснулся.
Он поднял голову и напряжённо вслушался. Тишина. Крик, подумал Квиллер,
был частью как бы звукового оформления сна. Он включил настольную лампу,
чтобы посмотреть на часы, и именно в этот момент обратил внимание на кошек.
Они тоже подняли головы - они вслушивались: уши напряжены, головы медленно
двигались, очевидно, следуя за звуком. Кошки что-то услышали. Это не был
просто сон. И всё-таки, сказал себе Квиллер, это мог быть скрип тормозов на
Ривер-роуд или лязганье гаражной двери. На границе между сном и явью все
шумы усиливаются. В это мгновение он вполне отчётливо услышал скрип дверных
петель, за которым последовал гул мотора. Он вскочил с постели, подбежал к
окну и увидел отъезжающий яркой окраски автомобиль с откинутым верхом. Он
посмотрел на часы. Было три часа двадцать пять минут.
Кошки снова опустили уши, положили головы на передние лапы и заснули.
Квиллер закрыл боковую створку большого окна, когда первые капли дождя
упали, словно огромные слёзы.

ПЯТЬ

Проснувшись рано утром в среду, Квиллер несколько секунд привыкал к
виду нового помещения. Он взглянул в сторону окна - огромное голубое небо,
на фоне которого парил одинокий голубь. Потом его взгляд переместился на
белый потолок высотой в два этажа, на большое кресло, покрытое пледом, и он
вспомнил про белую медвежью шкуру. Потом внезапно в его память ворвались
события минувшей ночи: его новый дом, Джой после стольких лет разлуки, её
семейные проблемы, семьсот пятьдесят долларов, которые он одолжил ей, и
крик, который он слышал ночью. При дневном свете воспоминания о нём не были
так тревожны. Он потянулся и зевнул, потревожив Юм-Юм, которая свернулась у
него под мышкой. Потом зазвонил звонок. Коко стоял на столе, держа одну лапу
на клавиатуре пишущей машинки.
- Подъём! - бодро сказал Квиллер, вскакивая с постели. Он накинул халат
и направился в маленькую кухню, чтобы открыть банку с едой для кошек. - Я
знаю, ты заказал бифштекс Веллингтона. Но тебе придётся довольствоваться
лососем. Два доллара за банку. Bon appйtit!*
______________
* Приятного аппетита! (фр)

Возможность позавтракать вызвала весёлую драку. Юм-Юм ударила Коко
задней лапой, как мул. Он в свою очередь толкнул её корпусом. Они сцепились
в клубок и тузили друг друга, пока Коко не начал драться слишком грубо.
Тогда Юм-Юм отпрыгнула и принялась кружить, хлеща его хвостом. Внезапно она
прыгнула и вцепилась коту в горло. Коко обхватил Юм-Юм лапами, и они
закувыркались, сплетясь воедино. Однако внезапно, словно по какому-то