"Лилиан Браун. Кот, который играл в слова ("Кот, который..." #2) " - читать интересную книгу автора

- Если Тейты живут тихо, - шепнул он, - к чему это всё?
Лайк подмигнул:
- Я хороший продавец. Чего он хотел - так это создать достойное
обрамление для своей знаменитой коллекции нефрита. Она стоит три четверти
миллиона. Это, конечно, не для печати.
Необычнее всего в комнате был ряд застеклённых ниш. В них на стеклянных
же полках располагались десятки изящно вырезанных вещиц из глухого чёрного и
полупрозрачного белого камня - искусная подсветка создавала вокруг них
причудливую игру света и тени.
Одд Банзен прошептал:
- Так это и есть нефрит? По мне, так он на мыло смахивает.
- Я думал, он зелёный, - сказал Квиллер.
- Зелёный нефрит в столовой, - пояснил Лайк. Фотограф принялся
устанавливать свои штативы и светильники, а дизайнер посвящал Квиллера в
терминологические тонкости.
- Когда будете описывать это место, - говорил он, - называйте гардероб
бидермайер - armoire *, а стулья с распахнутыми ручками - fauteuils **.
______________
* шкаф (фр)
** кресло (фр)

- Ребята из "Прибоя" с этим как-нибудь разберутся, - ответствовал
Квиллер, - а мне в это вникать ни к чему.
Банзен тем временем работал с необыкновенной сосредоточенностью, делая
и цветные, и чёрно-белые снимки. Он настраивал камеру то так, то этак, на
дюйм-другой передвигал оборудование и надолго укрывался под чёрной тканью -
искал нужный ракурс Паоло с таким усердием помогал ему, что порой даже
мешал.
Под конец Банзен погрузился в кресло, обитое белым шёлком.
- Передохну минутку, перекурю. - Он вытащил из нагрудного кармашка
длинную сигару.
Дэвид Лайк, скривившись, оглянулся на него через плечо:
- Вы что, хотите, чтобы нас всех отсюда выставили? Миссис Тейт не
выносит табачного дыма и чует его за версту.
- Что ж, значит, придётся терпеть, - раздраженно проворчал Банзен и
снова пошёл к камере.
- Нам надо сделать несколько снимков нефрита, - сказал Квиллер.
- Через стекло снимать не могу.
- Стекло можно отодвинуть, - возразил Лайк. - Паоло, не скажешь ли
мистеру Тейту, что нам нужен ключ от ниш?
Коллекционер, мужчина лет под пятьдесят, мигом явился - лицо его сияло.
- Хотите взглянуть на мои статуэтки? - осведомился он. - Какие ниши вам
открыть? Снимки будут, конечно, цветные?
На щеках его появился недопечённый румянец, углы рта искривила
недоношенная улыбка. Он выглядел, подумалось Квиллеру, как сильный человек,
который вдруг расслабился. Шёлковая спортивная рубашка обнажала густую
поросль на руках - при полном отсутствии волос на голове.
Стекла были вставлены в витрины искусно, на незримых замках, Тейт сам
открыл их, надев перчатки, чтобы не захватать стекол.
Лайк меж тем взял официальный тон: