"Дуги Бримсон. Самый крутой" - читать интересную книгу автора

Дуги Бримсон

Самый крутой (Top Dog)

(пер. Алексей Дунаевский)

Прелюдия

Среда, 8 марта 2000 года, 16.55

Билли Эванс глубоко затянулся только что закуренной сигаретой марки
"Бенсон и Хеджес", закрыл глаза и откинулся на роскошное кожаное сиденье
"рейндж-ровера" под звуки Эла Грина, певшего "Кто залечит разбитое сердце",
которые лились из стереосистемы.
Для Билли, выросшего на рационе музыки 70-х и 80-х, Эл Грин был
божеством. Он даже назвал своего первого сына в честь этого великого
человека, хотя Саманта и утверждала, что Эл Эванс не звучит, вынудив его
пойти на компромисс и согласиться на Элфи.
А эта песня вообще была для него самой важной. Именно под нее он вез
Саманту домой в тот вечер, когда они познакомились в "Золотом прииске" на
острове Кэнви, и под нее же они танцевали на своей свадьбе. Это была их
песня, и она никогда ему не надоедала.
Через 6 минут 24 секунды, все еще чувствуя мурашки на шее, он
наклонился вперед, едва слышно выругался, нажал кнопку повтора, прибавил
звук и снова с улыбкой откинулся на спинку сиденья.
Эл едва начал второй куплет, как задумчивое состояние Билли было
нарушено стуком в окно. Не открывая глаз, он инстинктивно поднял кулак и
показал два пальца. Он прекрасно знал, кто это. И они могли подождать.
Грэм Хокинс попытался снаружи заглянуть внутрь сквозь тонированные
стекла, плюнул и, выругавшись, двинулся через стоянку обратно к четверке с
иголочки одетых парней, стоявших прислонясь к серебристому "мерседесу".
Многолетнее общение с Билли заставило его наизусть выучить все песни Эла
Грина. Вследствие чего тот вызывал у него стойкую ненависть.
- Этот распиздяй выложил почти восемьсот фунтов за стереосистему, и
теперь только и делает, чтослушает эту негритянскую музыку. Ему самому надо
было черным родиться. - Он резко и отрывисто затянулся не столько ради
удовольствия, сколько для того, чтобы посмешить присутствующих, и, кипнув
высокому стройному негру, стоявшему перед ним, добавил: - Без обид,
Стретч. - После чего оба рассмеялись.
- О чем ты, Хокинс? Я и сам люблю послушать "Аббу". Хорошая старомодная
музыка.
Хокинс улыбнулся и отшвырнул окурок в сторону черного "рейндж-ровера".
- Тебе никогда не удастся стать приличным белым человеком, Стретч. Член
не дорос.
- Твоя мама считает иначе.
- А твоя солидарна со мной, - откликнулся Хокинс, прикуривая следующую
сигарету.
От компании отделился один из парней, бессознательно одергивая полы
своего нового фирменного пиджака.
- Твою мать, Хок, поторопи ты его, наконец. В "Болейн" будет не