"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Касарес. Образцовое убийство " - читать интересную книгу автора

карандашей. Наш умник, а он был еще и наглецом, каких вы и не видывали,
приказал казначею взять в лавке в кредит несколько бутылок "Васколе", но не
успели мы их раскупорить, как на пороге нашей конторы вырос доктор Ле Фаню.
Он подлил масла в огонь праздника, приказав немедленно вылить содержимое
бутылок (да и то сказать - невелика жалость), а затем распорядившись
заказать у самого Дюзенберга целый ящик шампанского. Только мы облизнули с
краев бокалов первую пену, как доктор Ле Фаню вдруг выдал такое!.. Что ж, по
крайней мере, он продемонстрировал нам всем, что является истинным гаучо до
мозга костей. В общем, громко, во весь голос, он вдруг осведомился о том,
является ли шампанское индейским национальным освежающим напитком. Мы стали
его успокаивать и - одновременно - приступили к эвакуации бутылок через
шахту лифта. Как только операция была завершена, появился шофер и мы вкатили
в контору привезенный им бочонок настоящей чичи,** чичи из самого
Сантьяго-дель-Эстеро,*** уверяю вас, а уж что это за напиток, объяснять, я
думаю, не требуется.
______________
* Сеговия - город в Испании, к северу от Мадрида.
** чича - кукурузное вино.
*** Сантьяго-дель-Эстеро - провинция в северной части Аргентины.

Длинный Бисиклета,* которого я всегда довожу до ручки, обзывая его
пожирателем книг, решил не упускать случая и обязать дарителя чичи (в
просторечии именовавшегося личным шофером доктора Ле Фаню) зачитать нам
что-нибудь из тех изящных стихов, которые без перевода или комментария не
дано понять никому из непосвященных. Но тут доктор призвал нас к порядку и
спросил, кого мы собираемся избрать президентом Ассоциации. Мы хором
попросили его не затягивать формальности с голосованием, и доктор Ле Фаню
стал президентом практически единогласно, если не считать одного голоса
"против", поданного Бисиклетой, на носу которого красовались неизменные
очки-велосипед1. Натурализованный патриот сеньор Куно Фингерманн, секретарь
доктора Ле Фаню, со скоростью пулемета дал информацию во все газеты. На
следующий день, раскрыв рты, мы уже читали первую заметку о деятельности А.
А. А., с подробной характеристикой персоны Ле Фаню. А потом у нас появилась
возможность самим публиковать наши новости, так как президент предоставил
Ассоциации собственный печатный орган, газету "На тропе войны", бесплатный
номер которой я могу вручить вам, чтобы вы, просматривая эти колонки, смогли
почувствовать себя настоящим креолом.
______________
* Bicicleta - велосипед (исп.)

Вот это были времена для индейца! Но не думайте, что так продолжалось
долго. Как говорят, делу время - потехе час. Карнавал закончился, и доктор
Ле Фаню приволок и поставил в саду своего дома не то вагончик, не то
сарайчик, куда поселил нескольких индейцев из глухих деревень, которые
совершенно не въезжали в нашу болтовню. По правде говоря, мы и сами-то не
всегда четко понимали друг друга, поскольку доктор Ле Фаню нанял доктора
Бонфанти, чтобы затыкать нам рты, как только кто-то из нас не специально, по
чистой случайности, вставлял в речь какое-нибудь словечко, уже
зафиксированное в словарях. Эта игра превратилась в настоящее мучение,
потому что доктор Бонфанти подавлял всякую оппозицию ради дела, которое, как