"Тадеуш Бреза. Стены Иерихона (роман, послевоенная Польша)" - читать интересную книгу автора

Тадеуш Бреза

MURY JERYCHA
Перевод А. Ермонского


Марии и Кордиану Тарасовичам

c by Spotdzielnia Wydawnicza "Czytejnik", Warszawa, 1946


СТЕНЫ ИЕРИХОНА
роман

I

Всю ночь со среды на четверг Ельский провел в поезде.
Под утро он проснулся, перевернулся на бок, взглянул в окно.
Опять одно и то же-узенькие, словно доски, поля, островки деревьев,
рощицы, напоминающие мазурские плюшки, речки, радующиеся тому, что в них
еще есть вода, замершие дети, каждый непременно с гибким прутиком в руке,
и люди, бездумно глазеющие на железную дорогу. Подперев щеку рукой,
Ельский всматривался в их рыбьи, неподвижные глаза за стеклом. Все
стремительно уносилось назад, ускользало-зеленое, искромсанное,
придавленное к земле. "Как в колоколе, - прошептал он, - опускаешься в эту
провинцию, как в водолазном колоколе под воду. Ужас что за жизнь. Войти в
нее все равно что выйти в ночь.
Хочется побыстрее вернуться домой. Хорошо только выскочить на минутку-и
сломя голову к своим".
"Одеться, что ли? - подумал он. - А, успеется еще. Разве плохо-лежать
так, трястись и пугать себя, как страшна жизнь в маленьких городишках.
Вот, к примеру, в этом!" - Ельский окинул взглядом крохотную станцию.
Поезд и не подумал сбавлять ход: что она ему? Поддразнивать себя, мысленно
обрекать на Млаву или Тлушч', а самому сидеть в скором, будто на троне или
вроде как в футляре из красного плюша, переваривая ворох поручений и
сплетен по министерству, которое не позволит пропасть своему любимчику.
"Может, умыться? Пожалуй!" - решил Ельский. Он порылся в чемодане. Есть
все, что нужно. Мыло, машинка для правки бритвы, лезвие, резиновый
несессер, раздувшийся от туалетных мелочей. Каждая опробована, каждая
пахнет заграницей. Помнят о нем приятели, привозят, присылают, чтобы можно
было спрыснуться лавандой, собороваться мылами, пастами, кремами, дабы
приобщиться английского духу!
- Это вот щетка, - бормотал Ельский, откладывая одежную щетку, - это
вот для ботинок, - и присоединил к ней квадратик желтой фланели, - это вот
платочек, - его он поместил сверху. - И довольно!
Однако в обоих туалетах кто-то уже засел, хотя вагон, как казалось, не
был переполнен. Пришлось вернуться. Времени еще много. Ничего страшного. В
худшем случае приедет в город грязным, разве впервой такое? Где-то ведь
все равно надо остановиться. Гостиница какая-нибудь! В провинции всегда
бывает одна получше, а в ней несколько приличных комнат для приезжих из