"Рэй Бредбери. Странница" - читать интересную книгу автора

Рэй Бредбери

Странница

Перевод В. Артемова


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Отец заглянул в комнату Сеси перед самым рассветом. Она
лежала в кровати. Он недоверчиво повел головой и махнул
рукой на нее.
- Ну, знаете, если бы мне сказали, что от ее разлеживания
на кровати есть какой-то прок, - сказал он, - я бы сжевал
весь креп со своего сундука красного дерева. Ночь напролет
дрыхнет, съедает завтрак, а потом валяется весь день на
застеленной постели.
- Э, что ты такое говоришь, от нее масса пользы, -
возразила Мать, уводя его по коридору, подальше от объятой
сном бледной фигуры Сеси. - Да если хочешь знать, она одна
из самых полезных членов Семейства. Что толку от твоих
братьев? Большинство из них целый день спит и не делает
ничего. По крайней мере Сеси делает.
Они спустились вниз, где пахло свечным нагаром, по
лестнице с перилами, покрытыми черным крепом, к которому не
прикасались уже несколько месяцев после общего семейного
сборища, и по дороге шептались между собой. Отец устало
распустил галстук.
- Вот так, работаем ночами, - сказал он. - А что
поделаешь, если, как ты говоришь, мы старомодны.
- Конечно, ничего не поделаешь. Не могут же все в
Семействе быть современными. - Она открыла дверь подвала, и
рука об руку они стали спускаться в темноту. Улыбаясь, она
обернулась на его круглое бледное лицо. - Как же нам
повезло, что мне вовсе не нужно спать. Да если бы ты
женился на женщине, спящей по ночам, ну подумай сам, что это
был бы за брак! Каждый из нас особенный. Ни один не похож
на другого. Все сумасброды. Уж такое у нас Семейство.
Иногда появляется кто-то, подобный Сеси, весь в мыслях,
бывают такие, как дядюшка Эйнар, весь в полете, и потом
кто-то вроде Тимоти, такой одинаковенький, ровный и
обыкновенный. И вот ты, спящий днями. Наконец, я, всю
жизнь, как один день, не смыкающая глаз. Потому-то для тебя
не должно быть слишком трудным понять Сеси. Она помогает
мне каждый день миллионом способов. Для меня посылает свой
ум к бакалейщику узнать, что у него есть. Она забирается в
мясника, и мне не надо далеко ехать, если он еще не рубил
мяса. Она предупреждает меня о сплетницах, которые