"Рэй Бредбери. Ракета" - читать интересную книгу автора

Рэй Бредбери

Ракета

Перевод Н. Галь


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Ночь за ночью Фиорелло Бодони просыпался и слушал, как со
свистом взлетают в черное небо ракеты. Уверясь, что его
добрая жена спит, он тихонько поднимался и на цыпочках
выходил за дверь. Хоть несколько минут подышать ночной
свежестью, ведь в этом домишке на берегу реки никогда не
выветривается запах вчерашней стряпни Хоть ненадолго сердце
безмолвно воспарит в небо вслед за ракетами
Вот и сегодня ночью он стоит чуть не нагишом в темноте и
следит, как взлетают ввысь огненные фонтаны. Это уносятся в
дальний путь неистовые ракеты - на Марс, на Сатурн и Венеру!
- Ну и ну, Бодони.
Он вздрогнул.
На самом берегу безмолвно струящейся реки, на корзине
из-под молочных бутылок, сидел старик и тоже следил за
взлетающими в полуночной тиши ракетами.
- А, это ты, Браманте!
- И ты каждую ночь так выходишь, Бодони?
- Надо же воздухом подышать.
- Вон как? Ну, а я предпочитаю поглядеть на ракеты, -
сказал Браманте. - Я был еще мальчишкой, когда они
появились. Восемьдесят лет прошло, а я так ни разу и не
летал.
- А я когда-нибудь полечу, - сказал Бодони.
- Дурак! - крикнул Браманте. - Никогда ты не полетишь.
Одни богачи делают что хотят. - Он покачал седой головой.
- Помню, когда я был молод, на всех перекрестках кричали
огненные буквы: МИР БУДУЩЕГО - РОСКОШЬ, КОМФОРТ, НОВЕЙШИЕ
ДОСТИЖЕНИЯ НАУКИ И ТЕХНИКИ - ДЛЯ ВСЕХ! Как же! Восемьдесят
лет прошло. Вот оно, будущее. Мы, что ли, летаем в
ракетах? Держи карман! Мы живем в хижинах, как жили наши
предки.
- Может быть, мои сыновья... - начал Бодони.
- Ни сыновья, ни внуки, - оборвал старик. - Вот богачам,
тем все можно - и мечтать, и в ракетах летать.
Бодони помолчал.
- Послушай, старина, - нерешительно заговорил он. - У
меня отложены три тысячи долларов. Шесть лет копил. Для
своей мастерской, на новый инструмент. А теперь, вот уже
целый месяц, не сплю по ночам. Слушаю ракеты. И думаю. И