"Рэй Дуглас Брэдбери. Летняя пиета" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Летняя пиета

(пер. Елена Серафимовна Петрова)


- Скорей бы, - сказал я.
- Да уймись ты, а? - отмахнулся мой брат.
- Не могу заснуть, - твердил я. - Завтра тут такое будет - прямо не
верится. Два цирка в один день! "Братья Ринглинг" приедут на длиннющем
поезде в пять утра, а через полчаса и "Братья Дауни" прикатят - на
грузовиках. Я лопну.
- Знаешь что, - сказал мой брат, - давай-ка спать. Завтра подъем в
полпятого.
Перевернувшись на другой бок, я все равно не смог уснуть: шутка ли
дело - я так и слышал, как в нашу сторону движутся сразу два цирка, которые
перевалили через горизонт и уже начали подниматься вместе с солнцем.
Как-то совсем незаметно стрелки часов подкрались к четырем тридцати, и
мы с братом спустили ноги в холодную тьму, оделись, схватили по яблоку
вместо завтрака, выскочили на улицу и помчались под горку в сторону
железнодорожной станции.
Еще толком не рассвело, а "Братья Ринглинг", объединившись с "Барнумом
и Бейли"
Мы с братом трудились все утро: разгружали ящики с кока-колой, причем
разлитой в настоящие стеклянные бутылки, а не в пластиковые - такой ящик на
двадцать кило тянет. К девяти утра я уже валился с ног, перетащив штук сорок
этих ящиков, а ведь еще надо было глядеть по сторонам, чтобы ненароком на
тебя слон не наступил.
В полдень мы мчались домой, чтобы перехватить по сэндвичу, - и назад в
маленький цирк, смотреть, как под взрывы петард выступают акробаты,
воздушные гимнасты, облезлые львы, клоуны и наездники-ковбои.
После окончания утренника - опять бегом домой, сжевать всухомятку
очередной сэндвич и за руку с отцом неторопливо шагать в большой цирк на
восьмичасовое представление.
Там под гром литавр и лавины музыки гарцевали скаковые лошади,
состязались меткие стрелки, а в клетках метались кровожадные гладкие львы.
Улучив момент среди общего хохота, мой брат сбежал с приятелями, а я остался
с отцом.
К десяти вечера гром и лавины сменились оглушительной тишиной.
Парад-алле, который я видел на рассвете, двинулся в обратную сторону, а
шатры, тяжко вздыхая, стали ложиться на траву звериными шкурами. Мы стояли в
сторонке, а цирк выпускал из себя воздух и, сложив шатры, уходил в ночь, и
темноту заполонила процессия слонов, которые с фырканьем держали путь к
железнодорожной станции. Мы с отцом глядели во все глаза, не сходя с места.
Моя правая нога уже сделала шаг в сторону дома - дорога-то предстояла
не близкая, но тут случилось непонятно что: я заснул стоя. Не свалился, не
перетрусил, просто ни с того ни с сего почувствовал, что не могу двигаться.
Глаза сами собой закрылись, и я стал оседать на землю, но меня подхватили
сильные руки и подняли в воздух. Я даже чувствовал отцово теплое табачное