"Рэй Дуглас Брэдбери. Ба-бах! Ты убит!" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Ба-бах! Ты убит!

(пер. Елена Серафимовна Петрова)

Джонни Куайр резвился, как молодой барашек, играя в войну на зеленых
холмах Италии. Он прыгал через пулеметную очередь, будто через живую
изгородь у себя дома, в Айове. Шарахался в сторону и уворачивался, как
случайный прохожий в транспортном потоке войны. Что самое удивительное, он
веселился и скакал без устали - кенгуру в солдатской форме, да и только.
Град пуль, шрапнели и минометных снарядов был для него что свист ветра.
Ненастоящий, что ли?
Передвигаясь длинными скачками в направлении Сан-Витторе, он замирал на
месте, вскидывал винтовку, нажимал на курок, кричал: "Ба-бах! Готов!" - и
смотрел, как падает немецкий солдат, а на лацкане у него расцветает красная
орхидея. Не мешкая Джонни мчался дальше, чтобы не попасть под ответный
огонь.
Его нагонял артиллерийский снаряд. Джонни увернулся с криком: "Мимо!"
И вправду. Мимо, как всегда.
Рядовой Смит держался сзади. Только вот перемещался он на тощем животе,
пряча мокрое от пота лицо под шаманской маской из итальянской грязи. Смит
полз по-пластунски, потом делал короткую перебежку, падал, снова вскакивал и
ни разу не подпустил к себе вражескую пулю. Время от времени он истошно
вопил в спину Джонни:
- Ложись, болван! Тебе же кишки выпустят!
Но Джонни плясал под металлическое пение летящих пуль, словно это были
порхающие в воздухе диковинно-яркие колибри. Пока Смит извивался земляным
червяком, отвоевывая километр за километром, Джонни с гиканьем совершал
прыжки на врага. Высокий, аж до неба, страшный, как базука! При виде
кульбитов, которые выделывал этот парень, Смита прошибал холодный пот.
Немцы с криками разбегались от Джонни. Когда они замечали, как его
руки-ноги дергаются в пляске святого Витта, а пули в это время пролетают у
него под мочками ушей, между коленями, сквозь растопыренные пальцы, их
боевой дух улетучивался. Они драпали во все лопатки!
От души хохоча, Джонни Куайр опустился на землю, вытащил плитку
шоколада из сухого пайка и впился в нее зубами; тут подполз еле живой от
усталости Смит. Джонни бегло оглядел скрюченную фигуру с оттопыренным задом
и осведомился:
- Смит?
Неузнаваемый зад перевернулся; вверх смотрела узнаваемая худая
физиономия.
- Угу.
Стрельба в этом секторе прекратилась. Они были одни, вне опасности.
Смит вытер грязь с подбородка.
- Честно скажу: я, глядя на тебя, чуть не обделался. Скачешь, как козел
под дождем. А дождь-то - будь здоров.
- Я всегда увернусь, - сказал Джонни с набитым ртом.
У него были крупные, правильные черты лица, мальчишеские
невинно-изумленные голубые глаза и маленький рот с розовыми детскими губами.