"Рэй Дуглас Брэдбери. Заводная птичка" - читать интересную книгу автора

- Я уж забыл, как это делается, - раздался оживленный мужской голос. -
Мне страсть как хотелось, да боялся молвы! Ну-ка, еще разок!
- Кто это? - вскричала миссис Коул.
Все трое прижали руки к груди и, задыхаясь, бросились в дальний конец
веранды, как обезумевшие пассажирки тонущего лайнера.
- А теперь вот так! - кричала, поднатужившись, Кит Рэндом.
У нее в темном дворике кто-то хохотал, взмывая над кронами деревьев,
ныряя вниз и взлетая на другом краю.
- По голосу вроде как ваш мистер Коул, - нерешительно сказала одна из
дам.
- Какой срам!
- Да ладно, Фанни.
- Просто срам!
- Будет тебе, Фанни, спать пора, - сказал мистер Коул.
К одиннадцати часам вечера в спальне было жарко натоплено и темно.
Только миссис Коул белела во мраке, словно груда мороженого.
- Да тебя из города выгнать мало!
- Господи, когда ж это кончится? - Он ткнул кулаком подушку. - Говорю
тебе, на заднем дворе есть качели, а я сто лет к ним не подходил.
Здоровенная петля - "тарзанка", выдержит любой вес. Ты оставила меня мыть
посуду, а сама побежала сплетничать с этими курицами. Я пошел выносить
мусор, увидел, как она лихо раскачивается, и говорю: одно удовольствие
посмотреть, а она: чего, мол, смотреть, вы попробуйте сами. Ну, я и
перемахнул через забор, чтоб покачаться.
- И раскукарекался, как горластый петух.
- Не раскукарекался, а рассмеялся. Да что ты заладила, черт побери, я
ведь ее по заднице не хлопал, верно? - Еще пару раз ткнув кулаком подушку,
он перекатился на другой бок.
Среди ночи жена расслышала его бормотанье: "Хороша, чертовка, век бы с
нее не слезал" - и снова зарыдала.
Теперь один только мистер Клеменц удерживался на краю пропасти: однако
на другой день пришел и его черед. Миссис Клеменц застукала мужа, когда тот,
сидя на стене заднего дворика вместе с мисс Кит Рэндом, пускал мыльные
пузыри, живо обсуждая их размер, цвет и степень прозрачности. Патефон
дрожащим голосом выводил старую, еще времен Первой мировой, песенку в
исполнении квартета "Никербокер"; она называлась "Худшее, конечно, впереди".
Миссис Клеменц тут же претворила в жизнь этот текст, схватив мужа за ухо,
чтобы увести прочь.
- Владения этой женщины, - сказали миссис Коул, миссис Клеменц и миссис
Тийс, - отныне объявляются запретной территорией.
- Как скажешь, радость моя, - ответили мистер Коул, мистер Клеменц и
мистер Тийс.
- Не смей говорить ей "доброе утро" или "спокойной ночи, сестричка", -
сказали миссис Коул, миссис Клеменц и миссис Тийс.
- Ни в коем разе, - ответили мужья, заслонившись газетами.
- Ты меня слышишь?
- Слышу, милая, - как один заверили мужья.
С той поры мистер Коул, мистер Клеменц и мистер Тийс исправно косили
газоны, меняли лампочки, подстригали живую изгородь, красили двери,
протирали окна, мыли посуду, выкапывали луковицы, поливали деревья,