"Хорхе Луис Борхес. Сфера Паскаля" - читать интересную книгу автора

если будущее и прошедшее бесконечны, то не существует "когда", в
пространстве - ибо если всякое существо равно удалено от бесконечно большого
и бесконечно малого, нет, стало быть, и "где". Никто не живет в каком-то
дне, в каком-то месте; никто не знает даже размеров своего лица. В эпоху
Возрождения человечество полагало, что достигло возраста зрелости, и заявило
об этом устами Бруно, Кампанеллы и Бэкона. В XVII веке его испугало ощущение
старости; в оправдание себе оно эксгумировало веру в медленное и
неотвратимое вырождение всех созданий по причине Адамова греха. (В пятой
главе Бытия говорится, что "всех же дней Мафусаила было девятьсот шестьдесят
девять лет"; в шестой - что "в то время были на земле исполины".) В "Первой
годовщине" из цикла элегий "Anatomy of the World" * Джон Донн сокрушается по
поводу недолговечности и малого роста современных людей, подобных эльфам и
пигмеям; Мильтон, как говорит его биограф Джонсон, опасался, что на земле
уже будет невозможен эпический жанр; Гленвилл полагал, что Адам, "образ и
подобие Бога", обладал зрением телескопическим и микроскопическим; Роберт
Саут замечательно написал: "Аристотель был не чем иным, как осколком Адама,
а Афины - рудиментами Рая". В этот малодушный век идея абсолютного
пространства, внушаемая гекзаметрами Лукреция, того абсолютного
пространства, которое для Бруно было освобождением, стала для Паскаля
лабиринтом и бездной. Этот страшился Вселенной и хотел поклоняться Богу, но
Бог для него был менее реален, чем устрашающая Вселенная. Он сетовал, что
небосвод не может говорить, сравнивал нашу жизнь с жизнью потерпевших
кораблекрушение на пустынном острове. Он чувствовал непрестанный гнет
физического мира, чувствовал головокружение, страх, одиночество и выразил их
другими словами: "Природа - это бесконечная сфера, центр которой везде, а
окружность нигде". В таком виде публикует этот текст Бруншвиг, но
критическое издание Турнёра (Париж, 1941), воспроизводящее помарки и
колебания рукописи, показывает, что Паскаль начал писать слово "effroyable"
**: "Устрашающая сфера, центр которой везде, а окружность нигде".
______________
* "Анатомия мира" (англ.) .
** Устрашающая (франц.) .

Быть может, всемирная история - это история различной интонации при
произнесении нескольких метафор.

Буэнос-Айрес, 1951