"Джей Бонансинга. Игра киллера" - читать интересную книгу автораДжей Бонансинга.
Игра киллера ----------------------------------------------------------------------- Jay R.Bonansinga. Killer's Game (1997). Пер. - В.Заболотный. М., "АСТ", 1999. OCR spellcheck by HarryFan, 2 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СЛАГГЕР (*) ПРОПУСКАЕТ УДАР Познай себя и будь таким. Пиндар, "Оды" 1 Клиника располагалась в невысоком невзрачном здании на углу Ла-Сэйл и Гурона, и тусклое небо Чикаго уже начинало хмуриться тучами, когда Джозеф Райли Флад приехал для назначенной в девять утра встречи с лечащим врачом. комнату для осмотра рядом с вестибюлем. Джо уселся на холодный ламинированный стул, чувствуя себя неуютно. Ему хотелось бы быть где-нибудь в другом месте. Руки его были сложены на груди, мощные плечи распирали спортивную куртку из материала в мелкую клетку, и он был чем-то похож на отставного тренера, бывшего спортсмена с заплывшими жиром мускулами, румяным лицом и рыжими, как от хны, волосами, день ото дня седеющими. Но у него осталась эта _улыбка_. Убийственная улыбка ирландца. Чертовская улыбка, умевшая зажигать все вокруг. Но беда была в том, что Джо не так уж часто улыбался за последнее время. Всего пару недель назад он пережил свой пятидесятый день рождения, и этот весьма печальный факт сидел у него в голове гвоздем. И плевать, что он больше не мог и на двадцать футов подойти к своим любимым острым блюдам и что зрение стало ухудшаться; хуже всего была простая арифметика. Уилт Чемберлен ушел на покой в 1974 году в возрасте тридцати восьми лет, и тогда его уже считали гражданином вполне почтенного возраста. Джимми Коннорс играл на открытом чемпионате США в свои сорок лет, и даже _он_ считался развалиной. Словосочетание "пятьдесят лет" Джо ну никак не нравилось. Сестра материализовалась из пустоты и стала готовить руку Джо для укола. Она сказала ему, что должна взять кровь на анализ. - У меня уже брали кровь, - проинформировал ее Джо. - Кто? - Там, в больнице. - Понятно, - сказала сестра и ткнула его в вену с безразличием |
|
|