"Джуди Блум. Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет " - читать интересную книгу авторазаказ и сказали, что скоро придем. В туалете мы оказались одни, и хорошо,
потому что там было всего две кабинки, а мы уже и так долго терпели. Когда я уже собиралась выходить, до меня донеслись стоны Нэнси. - Что с тобой, Нэнси? - спросила я. - Нет... нет... - Нэнси, что там у тебя? - я постучала в разделявшую нас стенку. - Позови мою маму - скорей! - прошептала она. Теперь я стояла перед ее кабинкой. - Что случилось? Я попробовала открыть дверь, но она была заперта. - Открой! Нэнси плакала. - Пожалуйста, позови мою маму. - Хорошо, я иду, подожди немного. Я помчалась в зал к нашему столику. Только бы с Нэнси ничего не случилось, пока я буду ходить за ее мамой! - Нэнси нехорошо, - прошептала я на ухо миссис Уиллер. - Она плачет в туалете и просит, чтобы вы пришли. Миссис Уиллер вскочила и поспешила со мной. Я сразу услышала всхлипывания Нэнси. - Нэнси! - позвала миссис Уиллер, дергая дверь. - Мама, я боюсь! Помоги мне, пожалуйста! - Дверь закрыта, Нэнси. Я не могу войти, - попыталась объяснить миссис Уиллер. - Для начала открой мне. - Не могу... не могу... - Нэнси продолжала плакать. - Я могла бы подползти под дверью и открыть ее изнутри, - предложила я. Я подобрала юбку, чтобы она не волочилась по полу, и проползла к Нэнси. Она закрывала лицо руками. Я открыла дверь миссис Уиллер, а сама стала ждать снаружи, около умывальников. "Что же будет? - думала я. - Неужели Нэнси отправят в больницу? А может, это что-то заразное?" Через несколько минут миссис Уиллер приоткрыла дверь и протянула мне мелочь. - Маргарет, достань нам, пожалуйста, гигиеническую салфетку. Наверно, я посмотрела на нее как-то странно, потому что она тут же объяснила: - Там на стене, дорогая. У Нэнси началась менструация. - Но почему она?.. - У нее еще ничего не было. Это - первый раз. Она испугалась. Нэнси плакала, потом ее мама что-то говорила ей шепотом. Я не могла в это поверить! Всезнающая Нэнси! Значит, в тот раз она мне все наврала. Ничего не было! Я сунула монеты в машину и потянула рычажок. Салфетка выскочила. Я протянула ее миссис Уиллер. - Нэнси, успокойся, - расслышала я ее слова. - Я не смогу тебе помочь, если ты не перестанешь плакать. А если бы я с ними не поехала? Так ничего бы и не узнала про Нэнси. И может быть, так было бы лучше. Наконец Нэнси и ее мама вышли из кабинки, и миссис Уиллер предложила, чтобы Нэнси умылась, прежде чем вернуться за стол. - Я скажу им, чтобы не беспокоились. Только не задерживайтесь, девочки. |
|
|