"Джуди Блум. Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет " - читать интересную книгу автора - Бабушка думает, что ты больна. Ты должна ее успокоить. Я взяла
трубку. - Бабушка, - сказала я. - Это Маргарет. Я почувствовала, как бабушка напряглась на другом конце. - Ничего такого, бабушка... Нет, не заболела... Никто не заболел... Да, уверена... Я хочу, бабушка. Просто не могу. Я почувствовала, как на глазах у меня выступили слезы. Мне было больно глотать. Мама сделала мне знак, чтобы я рассказала все как есть. - Я не смогу полететь, потому что у нас будут гости. Голос у меня звенел и срывался. Бабушка спросила, что за гости. - Мои другие дедушка с бабушкой, - объяснила я. - Ну, понимаешь, мамины отец с матерью... Их никто вообще-то не приглашал... но мама послала им рождественскую открытку с нашим новым адресом, и теперь мы получили от них письмо, что они приезжают и хотят повидать меня... Я знаю, что ты тоже хочешь. А я хочу увидеться с тобой, но мама не пускает... Тут я заплакала по-настоящему, и мама взяла трубку сама. - Мы все огорчены, Сильвия. Но так уж получилось. Маргарет понимает. Надеюсь, вы тоже. Спасибо, Сильвия. Я знала, что вы отнесетесь с пониманием... Да, у Херба все нормально. Я даю ему трубку. - Привет, мама, - сказал отец. Я бросилась наверх к себе в комнату. Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет. У меня все очень плохо. Абсолютно все. Наверно, это мне наказание за то, что я такая ужасная. Наверно, Ты думаешь, что так мне и надо, после того, как я обидела Лору. Ведь так, Бог? Но я чтобы они не приехали. Чтобы я все-таки смогла полететь во Флориду. Пожалуйста... Глава 21 Всю неделю мама сходила с ума, приводя дом в порядок, а я ждала, чтобы что-нибудь произошло. Может быть, придет телеграмма, в которой они сообщат, что не смогут приехать. Я была уверена, что мое наказание продлится недолго. Уж наверно, не все весенние каникулы. - Не грусти, Маргарет, - сказала за обедом мама. - Все не так плохо, как может показаться. - Как ты можешь радоваться их приезду? - возмутилась я. - После всего, что ты про них рассказывала? - Я хочу показать им, что мы спокойно обходились без их помощи все эти четырнадцать лет. И хочу, чтобы они увидели, какая у меня замечательная семья. - Вряд ли можно ожидать от Маргарет особой радости, после того, как ее планы были сорваны в последнюю минуту, - заметил отец. - Послушай, Херб, - вскинулась мама. - Я не простила родителей. Ты это знаешь. И никогда не прощу. Но они приезжают. Я же не могу отказать им. Постарайся понять... и ты, Маргарет... пожалуйста. Раньше мама никогда не просила меня об этом. Обычно я просила ее понять |
|
|