"Джайлс Блант. Сорок имен скорби " - читать интересную книгу автора

расследованию. Великолепное начало.

6

Чтобы добраться до резервации Чиппева, надо ехать по Мэйн-стрит на
запад, мимо железнодорожных путей, и на пересечении с Семнадцатым шоссе
свернуть налево сразу после дома Матери святого Иосифа (раньше тут была
католическая школа для девочек, а теперь - приют монахинь, ушедших на
покой). Никаких указателей "Резервация Чиппева", никаких ворот: индейцы
оджибва перенесли столько страданий от белого человека, что запирать перед
ним дверь было бы бессмысленно.
Кардинал часто думал, что самое любопытное при въезде в резервацию -
то, что невозможно понять, ты уже на ее территории или еще нет. Здесь
выросла одна из его первых подружек, и даже в те времена он вряд ли мог бы
счесть резервацию обособленной территорией. Сборные домики, обшарпанные
машины на улицах, дворняги, бегающие друг за другом по сугробам, - все это
можно наблюдать в любом месте Канады, где живут люди с доходом ниже
среднего. Да, конечно, охраной порядка здесь теперь ведал ПДПО, но это
изменение не увидишь глазом. Единственное зримое отличие от других районов
Алгонкин-Бей состояло в том, что тут было полно индейцев, которые обычно
существуют в канадском обществе (или, вернее, бок о бок с ним) молчаливо и
невидимо, как призраки.
Народ-тень, подумал Кардинал. Мы не знаем даже, тут они или нет. Он
остановился метрах в ста после поворота и теперь, пользуясь солнечной
погодой (было минус десять - вполне по сезону), шел пешком вместе с Джерри
Коммандой по обочине дороги к сверкающему побелкой бунгало.
Джерри не был сегодня запакован в толстую куртку с капюшоном и выглядел
весьма тощим, даже хилым. Но сложение обманчиво: он четырежды становился
чемпионом провинции по кикбоксингу. Трудно было понять, как ему это удается,
но самый отпетый бандит, вздумавший сопротивляться Джерри, неизменно
оказывался в горизонтальном положении, издавая громкие жалобные стоны.
Кардинал никогда не работал с ним в паре, но вот Маклеод работал - и
заявлял, что, живи они двумя веками раньше, он забыл бы про собственных
предков и с радостью сражался на стороне Джерри против белых. Когда Джерри
от них уходил, сотрудники устроили в его честь грандиозную вечеринку, но сам
он на нее не явился, потому что не любил суеты и громких изъявлений чувств.
Перейдя в ПДПО, он мог бы выбрать себе любой городок или поселок из
подведомственных департаменту, но попросился служить исключительно в
резервациях. Он получал то же жалованье, что и сотрудники муниципальной
полиции, но - за это он яростно бился - его освободили от подоходного
налога.
Накануне вечером Джерри вызвал у него раздражение, сделав вид, будто не
знал, что Кардинал отстранен от расследований убийств. У Джерри было
странноватое чувство юмора. Да еще и обезоруживающая привычка (вероятно,
плод бесчисленных часов, проведенных на допросах подозреваемых, которых надо
было уличить во лжи) - резко менять тему беседы. Сейчас он так и сделал,
спросив о Кэтрин.
Кардинал ответил, что у Кэтрин все отлично, - тоном, показывающим, что
лучше бы им обсудить что-нибудь другое.
- А как насчет Делорм? - полюбопытствовал Джерри. - Как ты с ней