"Николас Блейк. Личная рана" - читать интересную книгу автора

Николас БЛЕЙК
Перевод с английского И. И. Мансурова. OCR tymond

ЛИЧНАЯ РАНА



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


Посвящается Чарльзу и Салли

Душевная рана - нет глубже, больней.
У. Шекспир. Два веронца


Часть первая

Глава 1

Настало время поведать эту историю. Не уверен, захочу ли я
когда-нибудь опубликовать ее. И не потому, что огласка причинит боль
множеству людей - большинство действующих лиц этой драмы уже мертвы,-
просто мое повествование слишком похоже на исповедь, а я не люблю
произведений этого жанра.
Когда я вспоминаю то удивительное лето 1939 года в Западной Ирландии
почти тридцать лет тому назад, у меня перед глазами всегда встает одна и та
же картина. Я лежу на постели, весь покрытый потом. Она стоит у открытого
окна, наслаждаясь прохладой лунной ночи. Я снова вижу ее фигуру, подобную
песочным часам, эти покатые плечи, коротковатые ноги и тревожащую впадинку
позвоночника, наполовину скрытую рыжими волосами, которые становятся
черными в лунном свете. Фуксии под окном похожи на сгустки темной крови.
Река внизу что-то бормочет во сне. Женщина обнажена.
Возможно, потому, что она все еще тревожит мой покой, потому, что при
жизни она довольствовалась немногим, потому, что она заслуживает такого
"надгробия" (а кто еще о ней вспомнит?), хотя бы из благодарности, я должен
рассказать эту историю. Историю, начавшуюся для меня идиллией,
продолжавшуюся пошлой комедией и закончившуюся трагедией.
Мои читатели скажут, что эта повесть совсем не в духе Эйра. Чересчур
романтическая. Возможно, они будут правы.
Но это мое прошлое. И мне бы очень хотелось считать его вымыслом.
Господи, как я желал бы, чтобы ничего подобного со мной не случалось.


***