"Александр Бирюков, Глеб Сердитый. Человек-саламандра " - читать интересную книгу автора Там было что-то в духе: "Удачно вам подкрепить свои силы и собраться с
духом для новых свершений при благоприятном сочетании (направлении) ветров". Можно было бы перевести это, при наличии избытка фантазии, и как: "Перекуси, да и вали отсюда, и ветер в твою сутулую спину". Но это только в случае избытка фантазии. Фраза, очевидно, ритуальная вроде "здравствуйте", "спасибо", утратившая смысловое наполнение, была скорее позитивной. Лена решила, что, если ей в следующий раз скажут подобное, нужно не хлопать глазами, а ответить что-то подобающее вроде: "И тебе не подавиться". Она уселась на стульчик, не забывая запахивать длинный халат. "Гувернантка" разразилась фразой, смысл которой сводился к следующему: ее зовут Огустина, и она здесь командует. Она появится в нужное время, для того, чтобы указать гостье ее господина Остина, где находится комната для осуществления водных процедур и "всё такое прочее", а если она - Огустина - с какого-то перепугу понадобится гостье ее господина Остина в неположенное время, то чего уж там, достаточно подать "громкий тревожный сигнал голосом". И тогда Огустина явится. Напоследок она пожелала ни в чем не испытывать неудобства, что было, видимо, тоже идиоматическим выражением, и скрылась за раздвижными дверьми. - О, как! - не выдержала Лена. Служанка принесла завтрак. Это надо было хорошенько еще обдумать. Но прежде молодой организм требовал топлива. И Лена сняла с таинственного объекта белую салфетку. - Блинчики! - зарычала Лена. На тарелке лежали тонкие блины, сложенные конвертами. С начинкой! Тепленькие. чайника. Принюхалась. Пахло рыбой, но не от напитка, а от блинчиков. - Черничка! - оценила Лена. - Черничный компотик. Живут же буржуины проклятые. Сейчас покормят и про военную тайну начнут выпытывать! Блинчики были начинены не то кальмарами, не то крабами. И то и другое Лена ела всего несколько раз в детстве. Но вкусно! А теплый напиток действительно был отваром каких-то ягод и чего-то еще, возможно мяты, шиповника, боярышника. Квазичай, но не чай. А вкусно... "Дом творчества" - почему-то окрестила Лена место, где оказалась. Беглых из капстран иностранцев обычно рассовывают по санаториям. Вот она и постановила для себя, что это вроде санатория, какого-нибудь творческого союза. Ну, например, писателей. И тот иностранец, что подобрал ее на дороге, привез ее сюда, потому что она заснула и он не знал, как с ней быть. Наверное, иностранный писатель. Написал что-нибудь антиамериканское и бежал в СССР через Кубу и ГДР. Вот его и пристроили здесь. Живи, пиши еще антиамериканское... Только антисоветское не пиши. Не надо. Бежать будет некуда. Ишь ты, и прислугу ему оставили. И кормежка с поднавывертами. На диете, видимо, чревовещатель. Черника - для зрения, кальмары - для фосфора. Нужно только вспомнить, для чего фосфор. Но это не важно. В кальмарах еще и йод. А йод для ума. "Из какой же страны с таким странным английским этот писатель?" - думала Лена, энергично пережевывая экзотические блинчики. |
|
|