"Алексей Биргер. Тайна взорванного монастыря " - читать интересную книгу автора

позднего завтрака, мы сидели дома. Так приятно было ничего не делать после
целой недели беготни. Ванька валялся на кровати и в очередной раз
перечитывал "Хоббита", а я (тут дело не обошлось без язвительных
комментариев Ваньки) устроился перечитать первую из моих вышедших книжек,
"Тайну неудачного выстрела". Очень приятно, знаете, перечитывать самого
себя, особенно когда перечитываешь себя в виде красивой книги, изданной
крупным московским издательством. Ну, Ванька, естественно не упустил случая
подразниться. А потом взял своего любимого "Хоббита" и устроился
перечитывать - и читал, пока (с чего я и начал рассказ) не подскочил с диким
воплем, совершенно меня ошеломив.
- Ты что? - спросил я. - Спятил?
- Да ты только погляди! - Ванька был вне себя от возбуждения. - Как
фамилия хоббита?
- По-разному в разных книжках, - ответил я. - Или Торбинс, или Бэггинс.
Тут надо пояснить. У нас было два издания "Хоббита" - два разных
перевода - и в одном из них фамилия главного героя была Торбинс, а в другом
Бэггинс. Вообще, то издание, в котором хоббита звали Торбинс, нравилось нам
больше - возможно, просто потому, что оно появилось первым и мы первым его
прочли. Но мы приобрели "Хоббита" и в другом переводе - нам так нравилась
эта книжка, что хотелось иметь её в разном виде. Нас, конечно,
заинтересовала эта путаница с фамилиями, и мы спросили у отца, который
отлично знает английский язык, откуда она взялась. Отец рассмеялся:
- Понимаете, по-английски "бэг" - это "мешок", "котомка", "торба". И
один переводчик решил оставить фамилию как она есть, то бишь, Бэггинс, а
другой переводчик решил перевести её на русский, чтобы русским читателям был
понятен её смысл. Видимо, ему показалось, что смысл этой фамилии очень важен
для понимания книги в целом. Вот он и сделал из Бэггинса Торбинса, потому
что и "Мешочкинс" и "Котомкинс" звучат, согласитесь, намного хуже.
- То есть, у Толкиена, в настоящем тексте, Бэггинс, а Торбинс - это
неправильно? - уточнил я.
- Ну, нельзя назвать это неправильным, - сказал отец. - Вообще-то,
имена и фамилии не переводятся. Никто не делает из сэра Джона сэра Ивана, а
из дона Базилио - дона Василия, хотя это одно и то же. Но бывают особые
случаи. Например, вспомните, как Робинзон Крузо говорит: "Я решил назвать
моего дикаря Пятницей, потому что встретил его в пятницу." По-английски
пятница - "фрайдэй". Но если бы переводчик оставил имя как есть, переведя:
"Я решил назвать моего дикаря Фрайдэй, потому что встретил его в пятницу",
то многие русские читатели ничего бы не поняли. Вот имя "Пятница" всегда и
переводят с английского. Есть и другие примеры. Видно, один из переводчиков
"Хоббита" решил, что тут как раз такой случай, когда фамилию героя
обязательно нужно перевести, чтобы читателям было понятно, что она значит.
Ну, чтобы все сразу догадывались, что хоббит Бильбо - странник по духу,
которому судьбой начертано путешествовать с торбой за плечами, в самой
невероятной компании.
- И он был совершенно прав! - уверенно заявил Ванька. - Когда фамилия
Торбинс - то все понятно, а Бэггинс - это ни то, ни се. Если стану
переводчиком, то обязательно буду переводить все фамилии, какие надо!
- Ну, ты напереводишь... - хмыкнул отец. Но спорить с моим братцем не
стал. Ваньку никому невозможно переспорить, когда он упрется - даже отцу.
Ну, вот, мне пришлось вернуться к этому эпизоду, чтобы вы поняли, о чем