"Пол Билтон. Эти странные швейцарцы ("Внимание: иностранцы!") " - читать интересную книгу автора

слишком вульгарной, весь этот кич они специально для туристов завозят из
Южной Германии. Что касается знаменитого швейцарского армейского ножа, то
такой нож действительно выдается военнослужащим. Но это совсем не тот нож,
который пользуется столь большим спросом у туристов - с ножницами, пинцетом,
зубочисткой, пилкой для ногтей, штопором и даже специальной ковырялкой для
извлечения камешков, застрявших между подковой и лошадиным копытом.
Швейцарцы, однако, чрезвычайно заботятся о впечатлении, которое они
производят на другие народы. Они убеждены, что со всего света на них
устремлены очень пристальные и весьма критические взоры. Это мнение
проистекает из того, что именно так они сами взирают на весь остальной мир -
потому-то и от других ничего иного не ожидают. И если вдруг оказывается, что
их действительно "не разглядели", а их альпийский рай путают с Австрией или
югом Германии, то они чувствуют себя страшно уязвленными. И уж хуже некуда,
когда Швейцарию путают со Швецией. А это как раз и происходит очень часто -
название обеих стран начинается с шепота "Шве... - Швейц...", обе блюдут
свой стародевичий нейтралитет, наконец, обе ассоциируются со снегом.
Подсознательное стремление швейцарцев к незаметности ведет к тому, что
знания о Швейцарии у широкой публики за ее пределами довольно отрывочны и
неполны. Дежурный вопрос в любой телевикторине о швейцарской столице с
удивительным постоянством становится граблями, на которые наступают все,
кому не лень, И сколько бы история с ним ни повторялась, только очень
сильные разумом люди способны запомнить, что столица Швейцарии - это отнюдь
не международно-политико-дипломатическая Женева, не Цюрих - самый крупный
город страны и мировой финансовый центр, и даже не столь знакомый туристам
Интерлакен, а довольно скромный и тихий нравом Берн.
Верхом всех недоразумений, связанных с распознаванием Швейцарии среди
всех стран мира, является еще одно ее название - Helvetia. Оно иногда тоже
используется в международной практике. Не одно поколение юных коллекционеров
марок смущала загадочная страна, скрывающаяся под этим именем. Именно оно
красуется на швейцарских знаках почтовой оплаты. И когда начинающий
собиратель наконец узнавал, что это таинственное слово Helvetia - не что
иное, как одно из имен Швейцарии, восходящее к названию жившего некогда
здесь древнего кельтского племени гельветов, это означало, что он сдал
очередной экзамен на филателистическую зрелость. С этим именем связан и
буквенный символ - СН, используемый на международных автомобильных знаках
Сокращение это расшифровывается как Confoederatio Helvetica - и в переводе с
латыни означает Швейцарская конфедерация, - таково официальное название
страны. Похоже, что для этого многоязычного государства принятие латинского
названия было единственно возможным лингвистическим компромиссом. А то, что
этот псевдоним затруднял узнаваемость Швейцарии при ее общении с внешним
миром, швейцарцев не так уж и огорчало.
Швейцарцев часто считают несколько угрюмыми и скучными - чуть ли не
патологическими занудами, но при этом способными без жалости к себе и другим
проявлять безумную работоспособность и удивительный талант делать свою
работу не только весьма производительной, но и полезной. Более того,
складывается впечатление, что швейцарцы действительно способны получать от
работы удовольствие. И это мнение, кажется, до обидного близко к истине. Так
что в отличие от часов с кукушкой и перочинных ножей, все-таки есть
стереотипы, которые в значительной степени соответствуют действительности и
дают некоторое представление о стране и ее людях. Самые устойчивые клише -