"Ллойд Биггл-мл. Все цвета тьмы" - читать интересную книгу автора

до момента, как вы покинете зону трансмиттера-приемника в Гонолулу. У вас
есть удостоверение личности? Водительские права, паспорт или...
- А пассажирам выдают спасательные жилеты? - осведомилась блондинка.
Кассир тяжело выдохнул.
- Нет. Спасательных жилетов не выдаем.
- Но - вы уверены, что это безопасно? Между нами и Гонолулу - столько
воды, и я бы не хотела шлепнуться в нее, ведь я даже не умею плавать!
- Вам абсолютно ничто не грозит, - сказал кассир, собрав всю волю в
кулак, как можно спокойнее. - С вами ничего не может случиться. Ведь вы
пробовали трансмиттер в холле?
- О господи, конечно, нет! Там такая толпа...
- Можете понаблюдать отсюда. Это - все равно, что пройти из одной
комнаты в другую. Вы проходите сквозь дверь здесь, а выходите - в Гонолулу,
или там, куда пожелаете отправиться. Вот и все.
- Да, в Гонолулу. Я ведь вам сказала, что хочу в Гонолулу. Вы не
пошлете меня случайно в Китай или еще куда-нибудь?!
- Вы хотите приобрести билет до Гонолулу?
- Да, я ведь все время только об этом и твержу!
- Удостоверение личности, пожалуйста.
- Но вы уверены, что это безопасно?
- Мисс, если у вас есть какие-либо сомнения, отчего бы вам не
понаблюдать за работой трансмиттеров в холле?
С явной неохотой блондинка сунула в окошко водительские права.
- Надеюсь, что не упаду в океан. Соленая вода - она ужасно вредна для
моих волос!
- Вы проживаете именно по этому адресу?
- Да. Но мне не очень нравится идея лететь над всей этой водой без
самолета...
Кассир начал деловито заполнять бланк. Даржек окинул взглядом соседние
окошки. Кассиры за ними выглядели совсем измученными, а двое-трое уже
позволяли себе изредка "рычать" на пассажиров.
Блондинка принялась рыться в сумке в поисках денег. Даржек, от нечего
делать, начал задумчиво изучать сумочку. Сумочка представляла из себя нечто
среднее между коробкой и контейнером из черной лакированной кожи, изящно
оплетенной сложной сетью узлов и кистей - видимо, все это должно было
означать стилизацию под искусство древних Майя. Даржеку прежде не доводилось
видеть ничего подобного. Может, мексиканская вещица?
Блондинка тем временем отдала кассиру деньги и получила сдачу, билет,
страховой полис и брошюрку об "УниТел".
- Здесь, - объяснил кассир, - написано все, что вам необходимо знать о
телепортации. Пройдите, пожалуйста, к стойке номер десять.
Блондинка, не глядя, сунула полученные бумаги в сумку.
- Но вы уверены... Ведь вся эта вода...
- Леди, - взорвался кассир, - у вас нет ни единого шанса даже ноги
промочить!
Блондинка развернулась и направилась к контролю под недовольное
бурчание очереди. Даржек шагнул к окошку.
- Слушаю вас, - настороженно сказал кассир. Даржек сунул в окошко
права.
- Адрес - действующий. Париж, пожалуйста.