"АЧ Свами Прабхупада Бхактиведанта. Шримад Бхагаватам Песнь 9. Освобождение" - читать интересную книгу автора

митра-варунайох - для полубогов Митры и Варуны; иштим - жертвоприношение;
праджа-артхам - чтобы родились сыновья; акарот - совершил; вибхух - великий.
Сначала у Ману не было сыновей. Чтобы выполнить просьбу Ману о рождении
сына, великий святой Васиштха, обладающий духовным могуществом, совершил
жертвоприношение полубогам Митре и Варуне.

ТЕКСТ 14

татра шраддха манох патни хотарам самайачата
духитрартхам упагамйа пранипатйа пайоврата
татра - на этом жертвоприношении; шраддха - Шраддха; манох - Ману;
патни - жена; хотарам - священника, совершавшего ягью; самайачата - должным
образом попросила; духитри-артхам - о дочери; упагамйа - подойдя близко;
пранипатйа - поклонившись; пайах-врата - давшая обет питаться одним молоком.
Во время этого жертвоприношения Шраддха, жена Ману, которая вела
аскетический образ жизни и питалась одним молоком, обратилась к жрецу,
приносящему жертву. Выразив ему глубокое почтение, Шраддха попросила о
рождении дочери.

ТЕКСТ 15

прешито 'дхварйуна хота вйачарат тат самахитах
грихите хавиши вача вашат-карам гринан двиджах
прешитах - тот, которому было велено исполнить жертвоприношение;
адхварйуна - священником-ритвиком; хота - священник, чья обязанность
совершать подношение; вйачарат - исполнил; тат - то (жертвоприношение);
самахитах - очень внимательный; грихите хавиши - зачерпнув топленого масла
для первого возлияния; вача - с произнесением мантры; вашат-карам - мантру,
начинающуюся словом вашат; гринан - декламирующий; двиджах - брахман.
Когда главный жрец велел ответственному за жертвоприношение принести
жертвенные дары, тот взял приготовленное масло для предложения Божествам. В
этот момент он вспомнил о просьбе жены Ману и совершил жертвоприношение,
повторяя слово "васат".

ТЕКСТ 16

хотус тад-вйабхичарена канйела нама сабхават
там вилокйа манух праха натитуштамана гурум
хотух - священника; тат - ягьи; вйабхичарена - нарушением; канйа -
дочь; ила - Ила; нама - по имени; са - она; абхават - появилась; там - ее;
вилокйа - увидя; манух - Ману; праха - сказал; на - не; атитуштаманах -
очень довольный; гурум - своему гуру.
Ману задумал жертвоприношение ради рождения сына, но поскольку просьба
жены Ману отвлекла жреца, родилась дочь, нареченная Илой. Увидев дочь, Ману
огорчился и сказал своему гуру Васиштхе следующее.
КОММЕНТАРИЙ: У Ману не было детей, поэтому он был рад рождению ребенка,
пусть даже дочери, и назвал ее Илой. Но потом он все-таки выразил свое
сожаление о том, что вместо сына родилась дочь. Будучи бездетным, Ману
порадовался рождению Илы, но эта радость была кратковременной.