"А.Ч.Свами Бхактиведанта. Шримад Бхагаватам. Песнь 1. Творение. Часть 2 " - читать интересную книгу автора

А.Ч.Свами Бхактиведанта

Шримад Бхагаватам. Песнь 1. Творение. Часть 2

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. Отъезд Господа Кришны в Двараку

ТЕКСТ 1

шаунака увача
хатва свариктха-спридха ататайино
йудхиштхиро дхарма-бхритам вариштхах
сахануджаих пратйаваруддха-бходжанах
катхам правриттах ким акарашит татах
шаунаках увача - Шаунака спросил; хатва - после убийства; свариктха -
законное наследство; спридхах - желавшего присвоить; ататайинах - агрессора;
йудхиштхирах - царь Йудхиштхира; дхарма-бхритам - из тех, кто строго следует
религиозным принципам; вариштхах - величайший; саха-ануджаих - со своими
младшими братьями; пратйаваруддха - ограничился; бходжанах - принятием
необходимого; катхам - как; правриттах - занят; ким - что; акарашит -
исполнял; татах - с тех пор.
Шаунака Муни спросил: Как Махараджа Йудхиштхира, величайший из всех
религиозных людей, уничтожив врагов, стремившихся присвоить его законное
наследство, с помощью братьев правил подданными? Я уверен, что он не мог
беспечно наслаждаться царствованием.
КОММЕНТАРИЙ: Махараджа Йудхиштхира был величайшим из всех религиозных
людей. Поэтому он вовсе не хотел сражаться со своими двоюродными братьями
ради того, чтобы наслаждаться царствованием: он сражался за правое дело,
потому что царство Хастинапура принадлежало ему по праву наследства, а его
двою родные братья хотели присвоить его. Таким образом, он сражался за
правое дело, ведомый Господом Шри Кришной, но он не смог наслаждаться
плодами своей победы, так как все его двоюродные братья были убиты в
сражении. Поэтому он правил своим царством просто из чувства долга, а его
младшие братья помогали ему в этом. Этот вопрос был важен для Шаунаки Риши,
который хотел узнать, как вел себя Махараджа Йудхиштхира, когда у него
появилась возможность спокойно наслаждаться царствованием.

ТЕКСТ 2

сута увача
вамшам курор вамша-давагни-нирхритам
самрохайитва бхава-бхавано харих
нивешайитва ниджа-раджйа ишваро
йудхиштхирам прита-мана бабхува ха
сутах увача - Сута Госвами ответил; вамшам - династия; курох - царя
Куру; вамша-дава-агни - лесным пожаром, вызванным бамбуком; нирхритам -
уничтожена; самрохайитва - росток династии; бхава-бхаванах - хранитель
творения; харих - Личность Бога Шри Кришна; нивешайитва - восстановлена;
ниджа-раджйе - в своем собственном царстве; ишварах - Верховный Господь;
йудхиштхирам - Махарадже Йудхиштхире; прита-манах - в душе довольный;
бабхува ха - стал.