"А.Ч.Свами Бхактиведанта. Шримад Бхагаватам. Песнь 1. Творение. Часть 2 " - читать интересную книгу автора

ча - и; прийа-камйайа - доставить удовольствие.
Чтобы утешить родственников и доставить удовольствие Своей сестре
[Субхадре], Шри Хари, Господь Шри Кришна, остался в Хастинапуре на несколько
месяцев.
КОММЕНТАРИЙ: После битвы на Курукшетре и воцарения Махараджи
Йудхиштхиры Кришна должен был отправиться в Двараку - Свое царство, но,
желая удовлетворить просьбу Махараджи Йудхиштхиры и оказать особую милость
Бхишмадеве, Господь Кришна остановился в Хастинапуре, столице Пандавов.
Господь решил задержаться специально для того, чтобы утешить опечаленного
царя и доставить удовольствие Своей сестре Субхадре. Субхадра особенно
нуждалась в утешении, потому что потеряла единственного, только что
женившегося сына Абхиманйу. После него осталась жена Уттара, мать Махараджи
Парикшита. Господь всегда готов доставить удовольствие Своим преданным
любыми средствами. Только Его преданные могут играть роль Его родственников.
Господь абсолютен.

ТЕКСТ 8

амантрйа чабхйануджнатах
паришваджйабхивадйа там
аруроха ратхам каишчит
паришвакто 'бхивадитах
амантрйа - испросив разрешения; ча - и; абхйануджнатах - получив
разрешение; паришваджйа - обнимаясь; абхивадйа - склоняясь к стопам; там -
Махараджи Йудхиштхиры; аруроха - взошел; ратхам - на колесницу; каишчит -
кем-то; паришвактах - обнимаемый; абхивадитах - принимая почтительные
поклоны.
Потом, испросив у царя разрешения ехать и получив его, Господь выразил
Махарадже Йудхиштхире почтение, склонившись к его стопам, а царь обнял Его.
После этого, обнявшись с другими и приняв их поклоны, Господь взошел на Свою
колесницу.
КОММЕНТАРИЙ: Махараджа Йудхиштхира приходился Господу Кришне старшим
двоюродным братом, поэтому, покидая его, Господь склонился к его стопам.
Царь обнял Его, как младшего брата, хотя прекрасно знал, что Кришна является
Верховной Личностью Бога. Господь получает наслаждение, когда некоторые Его
преданные из любви считают, что Он занимает по отношению к ним подчиненное
положение. Никто не выше Господа и не равен Ему, но Он получает наслаждение,
когда Его преданные относятся к Нему, как к младшему. Все это -
трансцендентные игры Господа. Имперсоналист не способен постичь
сверхъестественные роли, которые играет преданный Господа. Потом Бхима и
Арджуна обняли Господа, так как были одного с Ним возраста, а Накула и
Сахадева склонились перед Ним, потому что были моложе Его.

ТЕКСТЫ 9-10

субхадра драупади кунти
вирата-танайа татха
гандхари дхритараштраш ча
йуйутсур гаутамо йамау
врикодараш ча дхаумйаш ча