"Альфред Бестер. Обманщики" - читать интересную книгу авторадоказывает, что я - придурок, способный сказать "нет" кому угодно, кроме
девушки. - Ты боишься? - Конечно, боюсь, только куда же мне деться? Хорошо, давай начнем. Деми с разбегу бросилась Уинтеру в объятья и поцеловала его плотно сжатые губы. - Мне нравится, какой у тебя рот, - пробормотала она, задыхаясь. - Твердый, крепкий. И руки тоже крепкие. Роуг... Роуг... - Это потому, что я - маори, дикарь. - Таких как ты вообще больше нет. - А нельзя ли приглушить малость это благоговение? У меня и так хватает тщеславия. - Господи, никогда бы не поверила, что получу тебя. - Да? Расскажи кому другому. Прошу вас. Высокочтимые святые предки царственного семейства Юинта, - молитвенно возвел глаза к потолку Роуг, - благородные короли, пятнадцать поколений правившие маори, те, чьи души покоятся в левом глазе Те Юинты... прошу вас, не дайте этой паучихе сожрать меня с потрохами. Деми восторженно присвистнула и захихикала. - Что может поделать благородный дикарь, когда на него нацелилась девица? Он окружен, он обречен, он пропал безвозвратно. - В левом глазе? - уточнила Деми. - Ага. А ты что, не знала, что душа обитает в левом глазе? У маори это каждому ребенку известно. Зажмурив правый глаз, он посмотрел на светившуюся восторгом и - Какого черта, Деми. Пойдем, отметим это дело, только теперь я не тебя буду накачивать, а надерусь сам. Чтобы приглушить свои страдания. Деми снова присвистнула. Сударыня, будь вечны наши жизни, Кто бы стыдливость предал укоризне? [Эндрю Марвелл (1627-1678) "К стыдливой возлюбленной". Перевод Г.М.Кружкова] Сперва ей потребовалось по-кошачьи обследовать всю квартиру, осмотреть, иногда - бегло, иногда - подолгу любуясь, всю мебель, все картины, книги и кассеты, все сувениры, собранные по различным уголкам Солнечной системы. Деми изумленно - и несколько старомодно - приподняла бровь при виде шестифутовой ванной (предмета совсем еще недавно - до наступления эры Мета - незаконного), недоверчиво покосилась на японскую кровать - толстый белый матрас на огромном брусе черного дерева - и слегка застонала при виде кошмарного беспорядка в студии. Вы б жили где-нибудь в долине Ганга Со свитой подобающего ранга, А я бы в бесконечном далеке Мечтал о вас на Хамберском песке. |
|
|