"Раймонд Бенсон. Сон в летнюю ночь ("Джеймс Бонд - агент 007") " - читать интересную книгу автора

Раймонд Бенсон


Сон в летнюю ночь

Джеймс Бонд. Рассказы -


Оригинал: Raymond Benson, "Midsummer Night's Doom"
Перевод: Владислав Павлов

Аннотация

Его зовут Бонд. Джеймс Бонд. Он - профессиональный спасатель
человечества. Он - любитель женщин... тоже профессиональный.

Раймонд Бенсон
Сон в летнюю ночь


* * *

Через пять минут после начала инструктажа М повернулась в своем кресле
к Бонду лицом и спросила:
- Что вам известно о "Плейбое", 007?
Джеймс Бонд удивленно мигнул глазами.
- Простите, мэм?
- О журнале, 007, как много вы знаете о нем?
Бонд пожал плечами и сказал:
- Только то, что некоторые люди любят его читать, и то, что мне нужно
обновить подписку.
М не рассмеялась. И хотя Барбара Модзли была весьма своенравной
женщиной и могла свободно говорить почти на любые темы, разговор о "мужском
журнале" ее несколько смущал.
- Я не думаю, что вы знакомы с Хью Хефнером. Я права? - спросила она. -
Хотя, как мне кажется, у вас с ним много общего.
Проигнорировав вложенный в эти слова скрытый смысл, Бонд ответил:
- Между прочим, я однажды встречался с ним. На Ямайке. Это было давно,
и вряд ли он меня вспомнит. Он путешествовал на яхте вместе со своей свитой
и какой-то красоткой. В то время знаменитый Плейбой искал подходящее место
для клуба и казино. Я как раз рыбачил со своим приятелем с Ямайки, когда их
яхта подошла к борту нашей лодки, и Хефнер пригласил нас подняться к ним на
коктейль. Он поинтересовался моим мнением о живописных точках на северном
побережье Ямайки. Никогда не забуду его девушку, она была одной из тех
фотомоделей, чьи фотографии размещают на центральном развороте...
М хмыкнула в точности, как ее предшественник, сэр Майлс Мессерви.
- Я так понимаю...
- Кажется, ее звали Донна Мишель, - продолжал Бонд, затерявшись на миг
в своих мечтах. Внезапно он очнулся и задал неизбежный вопрос:
- А почему вы спросили?