"Энн Бенсон. Чумные истории " - читать интересную книгу автора

У матери моей была похожая штука. Правда, поменьше, V пробормотал он.
"У твоей матери был Микки Руни.* А у меня Карим Абдул-Джабар.** Не та
лига", - подумала Джейни.
______________
* Микки Руни - американский комик (1920-1992). (Здесь и далее -
примеч. переводчика.)
** Карим Абдул-Джабар, настоящее имя: Фердинанд Льюис Альсин-Дор,
более известен как Лью Альсиндор (р. 1947), профессиональный баскетболист.

Но мило улыбнулась и вслух сказала:
- Какая прелесть. До чего приятно, что все люди везде любят одно и то
же.
Слова ее, кажется, пришлись ему по душе, потому что он в ответ
улыбнулся и произнес:
- Ну, хорошо, по-моему, все. Получите свои вещи вон за той дверью. - Он
показал на дверь слева. - А сейчас вон туда, в очередь на медицинский
контроль.
Джейни закрыла ящики, и он махнул ей на прощание рукой:
- Надеюсь, вам у нас понравится.
Она помахала в ответ и двинулась дальше.
Пробираясь в толпе к следующей очереди, где стояли пассажиры ее рейса,
Джейни ворчала про себя: "И что же мне не сиделось спокойно дома", - хотя и
сама прекрасно знала, зачем прилетела.

* * *

Она приготовилась ждать целую вечность, но вторая очередь двигалась
пусть немного, но все же быстрее. В очередной раз продвинувшись на полшага
вперед, она, уже в полубессознательном состоянии, едва разлепив слипавшиеся
глаза, бросила взгляд на часы. "Больше суток, - подсчитала она. - Хочу
только одного - принять горизонтальное положение". Джейни тупо следила за
очередью, глядя, как все, подходя к столу, показывают бумаги и обнажают
правое запястье.
Офицер на контроле рукой в перчатке мгновенно проводил световодом, из
которого лился яркий голубой дезинфицирующий свет, после чего прикладывал
ладонь пассажира к небольшому компьютеру, который напомнил Джейни старинные
банковские автоматы. С тоской она припомнила свой банкомат, стоявший у них в
вестибюле общежития в медицинском колледже. Как же они любили поболтать,
когда спускались туда. Это были их "банкоматские посиделки".
В конце осмотра компьютер каждый раз автоматически вносил стоимость
своей услуги в аэропорту Хитроу на личный счет пассажира. Дома, в Америке,
эту сумму снимут со счета в течение дня с момента их прибытия в Англию, и
Джейни попыталась утешиться тем, что курс сейчас был не самый худший. Через
какое-то время она обратила внимание на то, что офицер работает один, а
компьютеров рядом несколько. Очередь была длинная - сюда стекались все
пассажиры их рейса, пройдя досмотр у разных таможенников. Очереди вызвали у
нее ассоциацию с пробками в туннеле Самнера в Бостоне. Или с каплей крови
под микроскопом, где тромбоциты сбегаются к инородному телу.
- У них сегодня, похоже, не вся смена на месте, - обратилась она к
стоящей рядом женщине, которая зевнула и кивнула в знак согласия.