"Мариан Белицкий. Шумеры: Забытый мир " - читать интересную книгу автора

расшифровке клинописи.
Мы уделяем этому вопросу столько внимания лишь потому, что он и
оказался ключом к решению загадки существования Шумера. На пороге XIX
столетия научный мир уже располагал достаточным количеством клинописных
текстов, чтобы перейти от первых, робких попыток к окончательной расшифровке
таинственной письменности. Ряд ценных наблюдений высказал Фридрих Христиан
Мюнтер, датский ученый. В докладе, прочитанном в Датском Королевском научном
обществе в 1798 г., он предположил, что I класс (по Нибуру) представляет
собой алфавитные письмена, II класс - слоги и III класс- идеографические [2]
знаки. Он высказал гипотезу, что все три разноязычные, увековеченные тремя
системами письма надписи из Персеполя содержат одинаковые тексты. Эти
наблюдения и гипотезы были верны, однако для прочтения и расшифровки
указанных надписей этого оказалось недостаточно - прочесть персепольские
надписи не удалось ни Мюнтеру, ни работавшему в те же годы Олафу Герхарду
Тихсену. Лишь Гротефенд, преподаватель греческого и латинского языков лицея
в Геттингене, добился того, что оказалось не под силу его предшественникам.
История эта имеет довольно пикантное начало. Рассказывают, будто Гротефенд,
страстный любитель шарад и ребусов, в трактире побился об заклад, что решит
"головоломку из Персеполя", чем якобы вызвал хохот и насмешки. Кто мог
предположить, что сложнейшая проблема, над которой тщетно бились известные
ученые Европы, будет решена скромным учителем? Приступая к работе, Гротефенд
пользовался не столько своим опытом завзятого ребусника, хотя этот опыт,
несомненно, помог ему, сколько достижениями своих предшественников. Он
располагал отличными копиями Нибура, знал описанную Сильвестром де Саси
формулу древнейших персидских правителей "царь царей", имел возможность
пользоваться словарем Дюперона, содержавшим много древнеперсидских
выражений; гипотезы Мюнтера - Тихсена также были ему известны. Все это,
разумеется, никак не уменьшает заслуг Гротефенда, который нашел решение
столь же гениальное, сколь и простое.
Коротко ход его рассуждений можно представить так: колонка, написанная
знаками I класса, представляет собой алфавит, насчитывающий около 40 букв.
Три из них повторяются особенно часто - это гласные, в том числе буква а
(согласно предположениям Мюнтера и Тихсена). Из сосредоточения этих гласных
Гротефенд сделал вывод, что перед ним надписи на языке "Зенд". Внимание его
привлекла также группа, состоящая из семи клинописных знаков. И Гротефенд
принимает за исходное, что они означают слово "царь", а не "царь царей", как
думали его предшественники. Но в таком случае группа знаков, предшествующая
слову "царь", должна соответствовать имени властелина. В конце концов
Гротефенд составил такую схему надписи:
Y, царь великий (?), царь царей,
Х-а, царя, сын, Ахеменид.
Разумеется, прежде чем дойти до этой "слепой" формулы, Гротефенду
пришлось тщательно и детально проанализировать каждый знак; он строил
предположения, касающиеся грамматических форм неведомого языка, напряженно
думал, анализировал, еще раз думал и еще раз анализировал. И что же?
Предположения Гротефенда оказались верными. Внимательно изучив и
проанализировав исторические данные и подставив вместо символов своей схемы
имена владык, он получил следующий перевод надписи:
Ксеркс, царь великий, царь царей,
Дария, царя, сын, Ахеменид.