"Амброз Бирс. Сальто мистера Свидлера" - читать интересную книгу автора

И тут - ибо все смотрели на меня в совершенном изумлении и молчали - я
нашел время оглядеться по сторонам, удивляясь странно знакомому виду города.
И вот дома, улицы, площадь - все переместилось на сто восемьдесят градусов,
словно повернувшись вокруг оси, и как человек, проснувшийся поутру, я
очутился среди привычной обстановки. Яснее говоря, я прибежал обратно в
Суон-Крик, ошибиться было невозможно.
Все это было делом "Ну-и-Джима". Коварный плут намеренно заставил меня
сделать головокружительное сальто-мортале, толкнул меня, завертел и пустился
в обратный путь, тем самым заставив и меня идти в обратном направлении.
Пасмурный день, две линии телеграфных столбов по обе стороны полотна, полное
сходство пейзажа справа и слева - все это участвовало в заговоре и помешало
мне заметить перемену направления.
Когда в тот вечер экстренный поезд вернулся из Флетброка, пассажирам
рассказали забавную историю, случившуюся со мной. Как раз это и было нужно,
чтоб развеселить их после того, что они видели,- ибо мое сальто сломило шею
Джерому Боулзу, находившемуся за семь миль от меня!

* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ"*

перевод Н.Волжиной

МОРАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП И МАТЕРИАЛЬНАЯ ВЫГОДА

На мостике, по которому мог пройти только кто-нибудь один, Моральный
Принцип повстречался с Материальной Выгодой.
- Пади ниц, презренная!-рявкнул Моральный Принцип,- и я пройду по тебе.
Материальная Выгода посмотрела ему прямо в глаза и ничего не сказала.
- Гм! давай...- с запинкой проговорил Моральный Принцип,-...давай
бросим жребий, кому податься назад, пока другой не перейдет.
Материальная Выгода все так же безмолвствовала, вперяясь в него
взглядом.
- Во избежание ссоры,- отчасти даже с волнением продолжал Моральный
Принцип,- я, пожалуй, лягу, а ты пройдешь по мне.
И вот тогда у Материальной Выгоды отверзлись уста.
- Вряд ли по тебе приятно будет ступать,- сказала она. - Мне далеко не
безразлично, что у меня под ногами. Я на этот счет малость привередлива.
Прыгай-ка ты в воду.
Тем дело и кончилось.

ЦЕРКОВНЫЙ СТАРОСТА

Один Бродячий Проповедник, потрудившись несколько часов подряд в
вертограде благодати духовной, шепнул Старосте местного храма:
- Брат мой, эти люди хорошо тебя знают, помощь твоя, не словом, а
делом, принесет обильные плоды. Будь так добр, обойди вместо меня прихожан с
тарелкой, и четвертина сбора пойдет тебе.
Староста так и сделал, а потом ссыпал всю лепту себе в карман и,
дождавшись, когда паства разошлась, пожелал Проповеднику спокойной ночи.
- А деньги-то, брат мой, деньги, которые ты собрал! - сказал Бродячий
Проповедник.