"Амброз Бирс. Пересмешник" - читать интересную книгу автора

Амброз Бирс

* ПЕРЕСМЕШНИК*

перевод Ф.Золотаревской

Время действия, - теплый воскресный день ранней осени 1861 года. Место
действия - лесные дебри в горной области юго-западной Виргинии. Рядовой
Грейрок, солдат федеральной армии, удобно расположился под громадной сосной.
Он сидит на земле, упираясь спиной о ствол; ноги вытянуты вперед, ружье
лежит на коленях, руки, крепко стиснутые, покоятся на дуле винтовки.
Затылком он прислонился к дереву, отчего фуражка сдвинулась на лоб, почти
прикрыв глаза; при первом взгляде на него можно подумать, что он спит.
Но рядовой Грейрок не спал; уснув, он рисковал бы нанести серьезный
ущерб интересам Соединенных Штатов, так как находился довольно далеко от
своих позиций и легко мог попасть в плен или погибнуть от руки врага. К тому
же ему сейчас было совсем не до сна. Причиной его душевного смятения
послужило следующее обстоятельство: прошлую ночь он находился в дозоре и был
поставлен часовым на этом самом месте. Ночь была ясная, хотя и безлунная, но
в мрачном лесу тьма казалась особенно непроглядной. Дистанция между постом
Грейрока и постами справа и слева была очень велика, так как пикеты были
выдвинуты далеко вперед, на излишне большое расстояние от лагеря, и
назначенному в дозор подразделению трудно было охватить весь участок. Война
еще только началась, и в походных лагерях распространено было ошибочное
мнение, будто ночью, во время сна, лучше выставить редкую цепь дозора к
самым неприятельским позициям, чем окружить лагерь вблизи более плотной
цепью. И действительно, необходимо было как можно раньше предупреждать
войска о появлении противника, ибо в те времена в лагерях имели привычку
раздеваться на ночь - что было уж совсем не по-солдатски. Когда в памятное
утро 6 апреля, в битве при Шейло, солдаты генерала Гранта напоролись на
штыки конфедератов, они были совершенно раздеты, как самые обыкновенные
штатские. Однако следует признать, что произошло это отнюдь не по вине
пикетов. Упущение было в другом: пикетов не существовало вовсе. Впрочем,
это, пожалуй, неуместное отклонение от темы. Я и не помышляю о том, чтобы
вызвать интерес читателя к судьбе целой армии. Речь пойдет о судьбе рядового
Грейрока. После того как его оставили в субботнюю ночь на этом безлюдном
посту, Грейрок в течение двух часов стоял неподвижно, прислонившись к стволу
большого дерева, и напряженно вглядывался в темноту, стремясь распознать
знакомые предметы,- ведь днем он стоял в дозоре на этом же самом месте. Но
сейчас все выглядело по-иному; он не различал подробностей, а видел лишь
группы предметов, очертания которых он прежде, отвлеченный множеством
деталей, не заметил и которые теперь не узнавал. Ему казалось, будто раньше
их вовсе не было здесь. Кроме того, пейзаж, сплошь состоящий из деревьев и
кустарников, всегда лишен четких очертаний; он сливается в нечто
неопределенное, и трудно бывает сосредоточить на чем-нибудь внимание.
Прибавьте к этому мрак безлунной ночи, и вы поймете, что одного природного
ума и городского воспитания окажется недостаточно, чтобы сохранить
ориентировку в подобных условиях. Вот так-то и случилось, что рядовой
Грейрок, напряженно вглядывавшийся в темноту и неблагоразумно покинувший
свой пост, чтобы обследовать едва различимую окрестность (для этого он