"Самуэль Беккет. Пьесы разных лет" - читать интересную книгу автораподходит к Холлоуэю, смотрит ему прямо в глаза. (Пауза.) Ни слова, он
только смотрит в старые голубые глаза, очень тусклые, в сношенных веках, без ресниц, все плывет, свеча над головою дрожит. (Пауза.) Слезы? (Пау- за. Долгий смех.) Нет. Господи Боже, какие там слезы! (Пауза.) Ни слова, он только смотрит в старые голубые глаза, а Холлоуэй: "Укол тебе надо - так и скажи, и отпусти ты меня к черту отсюда! (Пауза.) Мы это уже про- ходили, Боултон, избавь меня от повторения" (Пауза.) Боултон: "Ну пожа- луйста! (Пауза.) Ну пожалуйста! (Пауза.) Ну пожалуйста, Холлоуэй". (Пау- за.) Свеча дрожит, все обкапано воском, она теперь ниже, старая рука ус- тала, он свечу - в другую руку, и опять - высоко, и на этом - все, на этом всегда - все, и ночь, и остывшая зола, и свеча дрожит в твоей ста- рой руке, ты говоришь: "Ну пожалуйста! Ну пожалуйста!" (Пауза.) Клян- чишь. (Пауза.) Как нищий. (Пауза.) Ада! (Пауза.) Отец! (Пауза.) Господи! (Пауза.) Снова - выше свечу, все так страшно, так скверно, он смотрит, смотрит на Холлоуэя, глаза в глаза, он не хочет больше просить, только смотрит, и Холлоуэй заслоняет лицо, и ни звука, и бело, трескучий мороз, сцена жуткая, два старика, и беда, беда, нет, не то. (Пауза.) Не то. (Пауза.) Господи! (Пауза. Он встает, и шуршит галька. Идет к морю. Пау- за. Шум моря чуть громче.) Вперед. (Пауза. Он идет вперед. Шуршит под ботинками галька. Останавливается у края воды. Пауза. Шум моря чуть громче.) Книжечка. (Пауза.) Сегодня вечером... (Пауза.) Сегодня вечером ничего. (Пауза.) Завтра... завтра в девять водопроводчик, потом ничего. (Пауза. Удивленно.) В девять - водопроводчик? (Пауза.) Ах да, течь. (Па- уза.) Ну и слова. (Пауза.) Суббота... ничего. Воскресенье... воскре- сенье... весь день ничего. (Пауза.) Ничего, весь день ничего. (Пауза.) Шум моря. КАСКАНДО Радиопьеса Ведущий (сухо). Лично для меня сейчас месяц май. Пауза. Да, совершенно справедливо. Пауза. Я включаю. Голос (тихий, задыхающийся) ...историю... если ты ее только кон- чишь... ты успокоишься... сможешь спать... а пока... о, я знаю... я уж кончал их...тысячу и одну... только и делал... всю жизнь... и все себе говорил... вот эту ты кончишь... это именно то... и тогда отдохнешь... сможешь спать... и больше не надо историй... слов не надо... и ты кончал ее... и выходило не то... никакого покоя... и сразу другую... начина- ешь... кончаешь... самому себе говоришь... кончишь эту... и ты успоко- ишься... уж это именно то... только бы не упустить... и кончаешь ее... но нет... никакого покоя... и сразу другую... но эта... эта дело дру- гое... я ее кончу... и успокоюсь... это именно то... наконец-то я уга- дал... Моню... я начинаю сначала... уже очень долгую жизнь... что бы там ни говорили... злоключений... было достаточно... пять лет прошло... или десять... теперь уж не знаю... Моню... он переменился... но нет, недос- таточно... его можно узнать... в сарае... каком-то еще... он дожидается ночи... чтобы ночь настала... чтобы выйти... идти... куда-то еще... спать где-то еще... а ночь все не наступает... как долго... он поднимает |
|
|