"Джим Батчер. Перемены ("Досье Дрездена" #12)" - читать интересную книгу автора

Джим Батчер


ПЕРЕМЕНЫ

(Досье Дрездена-12)

(пер. Евгений Глушкин)

Глава 1

Сняв телефонную трубку, я услышал голос Сьюзен Родригез:
- Они забрали нашу дочь.
Промолчав, долгих пять секунд, я рухнул в кресло и, нервно сглотнув,
переспросил:
- Гм. Что?
- Ты слышал меня, Гарри, - произнесла Сьюзен мягко.
- Ох, - вздохнул я. - Да.
- Линия не безопасна, - продолжила она. - Я буду в городе ночью. Тогда
мы сможем поговорить.
- Даа, - протянул я. - Ладно.
- Гарри... - сказала Сьюзен. - Я никогда не хотела... - Она с
нетерпеливым вздохом оборвала слова. В динамике раздался приглушенный голос,
говорящий что-то на испанском. - У нас еще будет для этого время. Самолет
уже готов к взлету. Мне надо идти. Около двенадцати часов.
- Хорошо. Я... я буду здесь.
Она колебалась, словно хотела сказать что-то еще, но потом отключилась.
Я сидел с прижатой к уху телефонной трубкой до тех пор, пока сигнал
"занято" не стал пищать с удвоенной скоростью.
Наша дочь.
Она сказала НАША ДОЧЬ.
Я положил телефонную трубку. Или попытался. Трубка с грохотом упала на
пол.
Мыш - мой большой, лохматый серый пес, поднялся со своего обычного
спального места в тесной кухоньке моей полуподвальной квартиры. Подойдя, он
привалился к моим ногам, глядя на меня темными, встревоженными собачьими
глазами. Через мгновение он фыркнул, аккуратно поднял зубами телефонную
трубку и положил ее на базу. Затем опять поднял на меня глаза и вернулся к
встревоженному созерцанию.
- У... - я запнулся, пытаясь собрать мысли в кучу. - У... У меня может
быть ребенок.
Мыш издал неопределенный высокий и пронзительный звук.
- Да. Как ты думаешь, что я чувствую? - я уставился на дальнюю стену.
Затем поднялся и натянул плащ. - Я... думаю, мне необходимо выпить, - я, не
задумываясь, кивнул сам себе. - Да. Что-то вроде этого... да.
Мыш выдохнул стон страдания и поднялся.
- Конечно, - сказал я ему. - Ты можешь пойти. Может быть, потом сможешь
отвести меня домой или что-то типа того...
По дороге к МакЭнелли я постоянно жал на сигнал. Мне было все равно. Я
делал это, чтобы ни в кого не врезаться. Это ведь важная вещь, верно?