"Джон Барт. Конец пути " - читать интересную книгу автора

меня просто раздражали. К тому же, может, просто оттого, что я приехал среди
недели, на всем этом пляже не было ни единой девчонки, ради которой стоило
бы нести обычную необходимую для съема чушь. Сплошной лесоповал: ноги,
изуродованные после родов; вислые груди, дряблые животы, изношенные лица;
крысиное гнездо мерзких каких-то детишек, в равной степени придурковатых и
несносных. Трудно сыскать зрелище более отвратительное, чем пляжная публика,
если ты сам не в соответствующем расположении духа.
Достигнув точки насыщения - а произошло это часов около трех дня, - я
смыл с себя песок и направился к машине. Однако человек, приехавший подобно
мне в Оушн-Сити в состоянии мрачной решимости, не сдастся, пока, хотя бы для
проформы, не совершит положенной при съеме девочки последовательности
телодвижений; это все равно что залезть на Пайкс-Пик и не плюнуть с верхушки
вниз - экскурсия лишается всякого смысла. По дороге вдоль пляжа и впрямь
прохаживались барышни, тройками и парочками, одетые по большей части в
футболки с оттиснутыми на них названиями колледжей либо каких-то женских
организаций. Я стал на них смотреть, но выходило у меня слишком мрачно, они
в ответ смотрели свысока, и всяк считал другого неподходящей компанией. Я
прошел три квартала, как раз до машины, и не встретил никого, кто заслуживал
бы пули, а потому, как всякий повернувший к дому охотник, оказался перед
выбором: либо перестать привередничать, либо возвращаться ни с чем.
Женщина лет сорока - неплохо сохранившаяся, но все ж таки лет сорока, -
чья машина была припаркована прямо перед моей собственной, с безнадежностью
во взоре дергала за ручку дверцы: я как раз подошел. Она была не толстая, с
не слишком большой грудью, загорелая, и ничего экстраординарного в ней не
наблюдалось. Я утратил вкус к дичи и прошел мимо.
- Прошу прощения, сэр, вы не могли бы мне помочь?
Я обернулся и уставился на нее. В свою классическую просьбу она вложила
максимум очарования, но под моим взглядом сразу сникла.
- Я вам, наверно, покажусь ужасно глупой - я захлопнула в машине ключи.
- Я не умею взламывать замки.
- Да что вы, я вовсе не об этом! Я живу в мотеле, прямо за мостом. Вот
я и подумала, может, вы меня подбросите, если вам, конечно, по дороге. У
меня запасной ключ есть, в чемодане.
Стрельба по птицам, которые прилетают и садятся вам на кончик ствола,
конечно, не самый правильный вид спорта, но покажите мне охотника, который
хотя бы раз в жизни от этого удержался.
- Хорошо.
Шарма во всей этой ситуации было ноль целых хрен десятых, и пока я вез
мисс Пегги Ранкин (звали ее так) через мост из Оушн-Сити на большую землю, я
еще и несколько смешался вдобавок, позволив себе мысль, что она подобной
суровой оценки, скорее всего, не заслуживает. Она оказалась весьма неглупа,
и, будь я ее муж, я бы непременно гордился тем, что моя жена и в сорок лет
сохранила стройность тела и живость духа. Но я не был ее мужем, а потому
гордиться мне было нечем: она была сорокалетняя дамочка под съем, и нужно ой
как много, чтобы таким определением тебя не придавило.
Мисс Ранкин трещала без умолку всю дорогу до мотеля, а я честно не
слышал ни слова. Что для меня необычно, ибо, хоть я и восхищался всегда
способностью уходить в себя и не возвращаться, я, как правило, слишком
сильно завязан на всем, что меня окружает, чтобы у меня у самого такое
получалось. Очко не в пользу мисс Ранкин.