"Стэн Барстоу. Джоби" - читать интересную книгу автора

Стэн Барстоу.

Джоби


-----------------------------------------------------------------------
S.Barstow. Joby (1964). Пер. - М.Кан.
Сб. "Современная английская повесть". М., "Радуга", 1984.
OCR spellcheck by HarryFan, 25 June 2002
-----------------------------------------------------------------------


Моей матери и в память о моем отце,
хоть не они мать и отец в этой повести.



1


Джозеф Барри Уэстон - а для тех, кто знал его, просто Джоби - проснулся
с ощущением, что сегодня должно произойти что-то необычное, и тотчас, в те
короткие секунды, когда уже не спал, но еще не вполне пробудился,
вспомнил: его мать кладут в больницу.
Он полежал с открытыми глазами, глядя, как сквозь задернутые занавески
сочится в комнату утреннее солнце.
Джоби не очень ясно представлял себе, что случилось с матерью, и,
поскольку никто особенно не порывался просветить его на этот счет, не
приставал к окружающим с расспросами. Не такой он был человек, Джоби. Он
только знал, что в последнее время ей часто нездоровится, и привык видеть,
как, зажмурясь от внезапного приступа боли, она хватается рукой за бок
пониже груди. Местный врач, когда она в конце концов обратилась к нему,
направил ее в Крессли, к тамошнему специалисту по таким болезням.
Специалист сказал, что, как только освободится место, ей придется лечь в
больницу, где он сможет лично ее наблюдать. С тех пор, пока тянулись
недели ожидания, рука ее все чаще хваталась за бок, а обыкновение жмурить
глаза сделалось как бы ее постоянной приметой. У нее испортился характер -
и без того достаточно резкая, она теперь на каждом шагу взрывалась по
пустякам; отец Джоби в ответ на это все больше замыкался в себе, а Джоби,
всегда готовый найти ей оправдание, пытался вообразить, каково, например,
человеку, если у него все время болит зуб, - в самом деле, немудрено
потерять терпение...
И вот его мать кладут на несколько дней в больницу. Джоби, пока ее не
выпишут, переедет к тете Дэзи, а отец поживет один; обедать сможет на
работе, завтрак и чай - готовить сам. Мона, двоюродная сестра Джоби,
которая недавно лишилась места и не слишком утруждает себя поисками
другого, будет за скромную мзду приходить к нему стелить постель, мыть
посуду и прибираться, когда надо.
Так порешили на семейном совете, хотя Джоби видел в этом мало хорошего.
Во-первых, плохо без мамы (с другой стороны, конечно, надо радоваться, что