"Джулиан Барнс. Love etc" - читать интересную книгу авторанего с удивлением. "Ну, чтобы его простили".
"Оливер, но это мы причинили ему зло, а не наоборот". "Ну что ж", - жизнерадостно произнес Оливер, - "теперь все это - кровь под мостом". Потом он закудахтал и по-цыплячьи задвигал локтями - таким образом он хочет сказать "все, полетел". Как-то раз я заметила ему, что цыплята не летают, но он сказал, что от этого только смешнее. Стюарт: Я не слишком-то понимаю всякие там нежности. Я хочу сказать, что одно дело - пожать руки, а другое дело - переспать, конечно это разные полюса. Всякие предварительные игры мне тоже нравятся. Но все эти похлопывания по плечу, обнимания, подталкивания, пощипывания, - что, если задуматься, свойственно лишь мужчинам - извините, я этого не переношу. Не то чтобы это было так важно в Штатах. Они просто думали, что так принято в тех местах, откуда я родом, и мне достаточно было сказать "боюсь, я просто неотесанный солдафон", чтобы они поняли, рассмеялись и еще раз хлопнули меня по плечу. И все ОК. Оливер всегда был склонен к такому проявлению чувств. При малейшей возможности он старается до тебя дотронуться. Он лезет целоваться в обе щечки и ему правда нравится взять в ладони женскую головку и потом облобызать ее, что я нахожу довольно отвратительным. Так он себя видит. Словно для того, чтобы доказать, что он не нервничает, что он тут главный. Так что я совсем не был удивлен тем, что он сделал, когда мы вновь встретились в первый раз за десять лет. Я встал, протянул руку для рукопожатия, что он и сделал, а потом, все еще удерживая мою ладонь, левой рукой скользнул по рукаву вверх, несильно сжал локоть, стиснул плечо, потом потрепал меня по затылку, словно желая привлечь внимание к тому факту, что я поседел. Если бы вы увидели такое в кино, вы бы заподозрили, что Оливер - это мафиози, уверяющий меня, что все в порядке, в то время как другой негодяй подкрадывается сзади с удавкой. - Что будешь пить? - спросил я. - Пинту Скаллсплиттера, старина. - Знаешь, я не уверен, что оно у них есть. У них есть Белхавен Уи Хэви". Или как насчет Пелфорт Амберли? - Стюарт. СтьюАрт. Это шутка. Скаллсплиттер. Шутка. - А, - сказал я. Он спросил бармена, что за вина выставлены перед зеркалом, кивнул несколько раз и заказал двойную водку с тоником. - Что ж, ты совсем не изменился, бродяга, - сказал мне Оливер. О да, совсем не изменился: постарел на десять лет, совсем седой, больше не ношу очки, сбросил десяток фунтов благодаря специальной программе упражнений и с ног до головы в американской одежде. Ну да, все тот же старый Стюарт. Конечно, он мог иметь ввиду внутренне, но судить об этом было бы несколько преждевременно. - Ты тоже нет. - Non illegitimi carborundum", - ответил он. Но мне показалось, что они до него таки добрались. Все та же стрижка, ничуть не поседел, но лицо немного помято, а льняной костюм - который показался мне удивительно похожим на тот, что он носил десять лет назад - был в разных пятнах и отметинах, что в былые времена могло бы сойти за признак богемности, но сейчас он просто |
|
|