"Иэн Бэнкс. Бизнес" - читать интересную книгу автора

дрогнул голос.
Приближаясь к нам, женщина пыталась что-то нащупать в кармане
комбинезона; Хендерсон уже шагал к ней. Он был совсем близко, когда она
выудила из кармана ключ-пропуск на тонкой металлической цепочке.
Тут Хендерсон, вытянув руку, преградил ей путь и кивком указал в
обратную сторону. Только теперь женщина подняла голову - до этой минуты она
его не замечала. Мистер Рикс тронул меня за правое плечо, вежливо, но
твердо развернул в противоположном направлении, рубанул воздух свободной
рукой и сказал с шутливым гневом, лишь самую малость переигрывая:
- Дай им волю - они тут инкубатор устроят! - Он потер ладони в
перчатках. - Ну, так. Теперь чайку?
Я подняла к нему улыбающееся лицо:
- Это будет очень кстати.
На обратном пути я распорядилась, чтобы Реймонд сделал крюк и заехал
на пустырь возле заброшенного шоссе, неподалеку от Коутбриджа.
- Девочка, подойди-ка сюда.
- Чо?
- Подойди сюда, говорю.
- Чой-то?
- Что? Как ты сказала?
- А?
- Это у тебя такая английская речь, детка?
- У меня не англичанская, а шотландская.
- Ага. Это уже лучше. Но твоя национальность меня не интересует,
детка. Мне просто захотелось выяснить, можем ли мы достичь понимания.
- Чо?
- Ничего, это к делу не относится. Будь добра, подойди поближе к
машине; терпеть не могу повышать голос... Тебя никто не укусит, детка.
- А это ктой-то?
- Это Джеральд, мой шофер. Поздоровайся, Джеральд.
- Приветик! Как жизнь, цыпа?
- Здорово... Чо он делает? Колесо сымает, а, миссис?
- Совершенно верно. У нас шина проколота. Он меняет колесо.
- Угу.
- Как у нас дела, Джеральд?
- Дела идут, мэм. Осталось совсем немного.
- Скажи, как тебя зовут?
- С чужими незя болтать. Маманя заругает.
- Ну-ка, Джеральд, познакомь нас.
- В каком смысле, мэм?
- Быстренько, молодой человек, представьте нас по всей форме.
- А... разрешите представить, миссис Тэлман: это... м-м-м... чадо, с
которым вы беседуете. Познакомься, чадо: это миссис Тэлман.
- Угу.
- Вот нас и познакомили. Теперь я не чужая. Итак, как тебя зовут?..
Закрой рот, детка. А то некрасиво. Как тебя зовут?
- Маманя грит...
- Давайте я скажу, мисс: Кэти Мак-Герк, вот как ее зовут.
- А, добрый день.
- Боуби Кларк, недорост плюгавый.