"Герман Банг. У дороги (1886) " - читать интересную книгу автора

Герман Банг

У дороги (1886)

Перевод с датского Ю. Яхниной


Для мультиязыкового проекта www.franklang.ru сканировал и проверил Илья
Франк


1

К приходу поезда начальник станции надел форменную тужурку.
- Эх черт! Поспать бы еще четверть часика, - сказал он, потянувшись. Он
и сам не заметил, как вздремнул над отчетами.
Он раскурил погасшую сигару и вышел на платформу. Когда начальник
станции прохаживался по платформе, - молодцеватый, руки в карманы, - в нем
все еще чувствовался бывший лейтенант. Да и ноги сохранили кавалерийскую
кривизну.
Пять или шесть батраков из окрестных усадеб стояли, заняв всю середину
платформы; стрелочник тащил предназначенный для погрузки багаж -
один-единственный ящик зеленого цвета, выглядевший так, точно он недавно
побывал в канаве.
Рванув калитку, на платформу вышла пасторская дочь, девушка
гренадерского роста.
Начальник станции щелкнул каблуками и отдал честь.
- Что нынче привело сюда фрекен? - осведомился он. "При исполнении
обязанностей" начальник станции всегда придерживался тона, каким в былые дни
изъяснялся на офицерских балах, когда еще служил кавалеристом в Нестведе.
- Решила прогуляться, - ответила дочь пастора.
Разговаривая, она как-то странно взмахивала рукой, словно хотела
прихлопнуть собеседника.
- А впрочем, сегодня возвращается фрекен Абель.
- Как - уже?
- Да.
- И по-прежнему никакого просвета на горизонте? - Начальник станции
поиграл в воздухе пальцами правой руки. Пасторская дочь рассмеялась.
- А вот и семейка пожаловала, - сказала она. - Я воспользовалась
случаем и улизнула от них...
Начальник станции поклонился дамам Абель - вдове и ее старшей дочери
Луисе. Их сопровождала фрекен Иенсен. На лице вдовы была написана покорность
судьбе.
- Да, - сказала она, - я пришла встретить мою Малютку-Иду.
Вдова попеременно встречала то Луису, то Малютку-Иду. Луису весной,
Малютку-Иду - осенью.
Дочери проводили по полтора месяца в Копенгагене у тетки. "Моя сестра,
статская советница", - говаривала фру Абель. Советница жила на пятом этаже и
пробавлялась тем, что раскрашивала аистов, - каждый аист стоял на одной ноге
на подставке из терракоты. Фру Абель посылала дочерей к сестре с неизменными